1
00:00:37,805 --> 00:00:39,640
¡DIEZ!

2
00:00:39,673 --> 00:00:40,641
¡NUEVE!

3
00:00:40,674 --> 00:00:41,575
¡OCHO!

4
00:00:41,609 --> 00:00:43,144
¡SIETE!

5
00:00:43,177 --> 00:00:45,079
¡SEIS! ¡CINCO!

6
00:00:45,113 --> 00:00:46,547
¡CUATRO! ¡TRES!

7
00:00:46,580 --> 00:00:49,450
¡DOS! ¡UNO!

8
00:00:52,686 --> 00:00:54,155
¡ESO ES TODO, TODOS!

9
00:00:54,188 --> 00:00:56,424
EL 57º ANUAL
"QUERIDO PROYECTO SANTA"

10
00:00:56,457 --> 00:00:59,493
SE DECLARA OFICIALMENTE
¡Y TERMINÓ CON ÉXITO!

11
00:01:01,362 --> 00:01:03,797
FELICIDADES A
¡TODOS Y CADA UNO DE USTEDES!

12
00:01:03,831 --> 00:01:06,334
HAS AYUDADO A SANTA
HACER NAVIDAD

13
00:01:06,367 --> 00:01:07,701
UN POCO MAS DE ALEGRE

14
00:01:07,735 --> 00:01:10,271
POR MUCHAS
ESPECIAL NIÑOS ESTE AÑO.

15
00:01:10,304 --> 00:01:11,339
GRACIAS.

16
00:01:11,372 --> 00:01:13,407
¡FELIZ NAVIDAD!

17
00:01:13,441 --> 00:01:16,344
¡FELIZ NAVIDAD!

18
00:01:18,879 --> 00:01:20,448
¿DÓNDE ESTÁ OLIVER?

19
00:01:20,481 --> 00:01:22,683
OH, EL ESTA HACIENDO
UNA ENTREGA DE ÚLTIMA HORA.

20
00:01:22,716 --> 00:01:24,585
ES SU PARTE FAVORITA
CADA AÑO.

21
00:01:24,618 --> 00:01:25,819
OH, YO TAMBIÉN.

22
00:01:25,853 --> 00:01:27,721
ENTREGÉ DOS HABLANDO
MUÑECAS "PEQUEÑAS ADOLESCENTES"

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,158
A LOS NIÑOS DE 10 AÑOS QUE BAILAN TAP
GEMELOS DE TELURIDE

24
00:01:30,191 --> 00:01:32,393
NOMBRADO TAMMY Y RUTH.

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,128
BUENO, RITA Y YO
ENTRARON JUNTOS

26
00:01:34,162 --> 00:01:35,196
EN TODO UN JUEGO DE COCCIÓN

27
00:01:35,229 --> 00:01:36,564
PARA UNA NIÑA
DESDE LA COLINA DEL PARQUE

28
00:01:36,597 --> 00:01:38,199
QUIEN QUIERE SER
UN CHEF FAMOSO UN DÍA.

29
00:01:38,232 --> 00:01:39,600
¡MM-HMM!

30
00:01:39,633 --> 00:01:42,170
Y LE AGREGÉ UN MONTÓN DE
MIS RECETAS DE GALLETAS DE NAVIDAD.

31
00:01:42,203 --> 00:01:43,204
YA SABES, SÓLO PARA CONSEGUIR
ELLA EMPEZÓ TEMPRANO.

32
00:01:43,237 --> 00:01:44,805
OH. ¿TODOS?

33
00:01:44,838 --> 00:01:47,241
INCLUSO
LOS DE CHOCOLATE Y JENGIBRE

34
00:01:47,275 --> 00:01:50,178
CON QUESO AZUL Y MOSTAZA
¿HELADO?

35
00:01:50,211 --> 00:01:51,679
¡OH SÍ!

36
00:01:53,881 --> 00:01:56,150
SHANE McINERNEY, ¿VERDAD?

37
00:01:56,184 --> 00:01:57,451
SÍ, ASÍ ES.

38
00:01:57,485 --> 00:01:59,220
-¿OFICINA DE CARTAS MUERTAS?
-MM-HMM.

39
00:01:59,253 --> 00:02:00,321
JORDANIA MARLEY.

40
00:02:00,354 --> 00:02:01,822
ES AGRADABLE
PARA CONOCERTE.

41
00:02:01,855 --> 00:02:03,824
ESTE ES MI COLEGA,
RITA HAYWITH.

42
00:02:03,857 --> 00:02:05,493
HAYWITH, CON "YO".

43
00:02:05,526 --> 00:02:07,728
WHOA. HA! WOW.

44
00:02:07,761 --> 00:02:09,797
NADIE LO HACE BIEN
EL PRIMER INTENTO.

45
00:02:09,830 --> 00:02:11,832
Y TÚ ERES NORMAN DORMAN.

46
00:02:13,734 --> 00:02:16,437
ESE SOY YO. ERES EL CHICO
QUE HIZO HISTORIA ESTE AÑO.

47
00:02:16,470 --> 00:02:19,540
PROCESAMOS UN 22% MÁS
LISTAS DE NAVIDAD GRACIAS A ÉL.

48
00:02:19,573 --> 00:02:21,342
ESO ES IMPRESIONANTE.

49
00:02:21,375 --> 00:02:23,411
BIEN, LOS PODERES QUE SER
ME ENVIÓ A SOLUCIONAR PROBLEMAS

50
00:02:23,444 --> 00:02:24,512
LA FIESTA DE NAVIDAD,

51
00:02:24,545 --> 00:02:25,513
PERO NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

52
00:02:25,546 --> 00:02:27,415
USTEDES VAN
¿AL BAILE DE NAVIDAD ESTA NOCHE?

53
00:02:27,448 --> 00:02:28,782
¡ESE ES EL PLAN!

54
00:02:28,816 --> 00:02:30,784
ES DECIR, SI NO TENEMOS
MÁS TRABAJO POR HACER.

55
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
PENSÉ
ESTABAS TODO TERMINADO.

56
00:02:32,520 --> 00:02:33,854
NO SI ESTÁS EN
"EQUIPO O'TOOLE".

57
00:02:33,887 --> 00:02:36,724
¡AH! LOS FAMOSOS
OLIVER O'TOOLE.

58
00:02:36,757 --> 00:02:38,359
¿ES VERDAD QUE CORRE?

59
00:02:38,392 --> 00:02:41,362
ALGÚN TIPO DE SÚPER SECRETO
¿GRUPO DE TRABAJO DE LETRA MUERTA?

60
00:02:41,395 --> 00:02:43,597
ÉL NO LO HARÍA EXACTAMENTE
DI "SECRETO"

61
00:02:43,631 --> 00:02:45,633
PERO TENEMOS
UN POSITIVO EXTENSO--

62
00:02:45,666 --> 00:02:46,800
...LICENCIA
PARA ENTREGAR.

63
00:02:46,834 --> 00:02:48,669
Y A OLIVER,
ESO ES UNA CONFIANZA SAGRADA.

64
00:02:48,702 --> 00:02:51,972
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ ESTE PARAGÓN?
¿DE LA VIRTUD POSTAL?

65
00:02:52,005 --> 00:02:53,874
BUENO, NOS ENCUENTRA
EN LA FIESTA.

66
00:02:53,907 --> 00:02:55,576
¡OH! ESO ME RECUERDA.

67
00:02:55,609 --> 00:02:56,877
NO PUEDO ENCONTRAR
MI FAJÓN.

68
00:02:56,910 --> 00:02:57,645
ESTA COLGANDO
EN EL OSO,

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
DEBAJO DE MI TIARA
EN EL D.L.O.

70
00:03:02,783 --> 00:03:05,319
TIARAS Y FAJONES
Y OSOS...

71
00:03:05,353 --> 00:03:08,289
RITA ACABA DE VOTAR
"PIERDA ENTREGA ESPECIAL"

72
00:03:08,322 --> 00:03:09,390
ESTE AÑO PASADO

73
00:03:09,423 --> 00:03:11,792
Y CONSERVAMOS SU CORONA
ENCIMA DE ESTE OSO DE PELUCHE

74
00:03:11,825 --> 00:03:14,895
ESO SE ESTÁ VENTILANDO
EL ESMOQUIN DE NORMAN.

75
00:03:14,928 --> 00:03:17,798
EL D.L.O. ES ALGO COMO
UN SEGUNDO HOGAR PARA NOSOTROS.

76
00:03:17,831 --> 00:03:20,401
¿Ustedes lo hacen?
¿TODO JUNTO?

77
00:03:20,434 --> 00:03:23,504
O TENDRE UNA OPORTUNIDAD
¿BAILAR CONTIGO ESTA NOCHE?

78
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
HOLA.

79
00:03:38,786 --> 00:03:39,920
Soy OLIVER O'TOOLE.

80
00:03:39,953 --> 00:03:41,021
SOY DE LA OFICINA DE LETRA MUERTA

81
00:03:41,054 --> 00:03:42,656
DE LOS ESTADOS UNIDOS
SISTEMA POSTAL.

82
00:03:42,690 --> 00:03:45,759
ME GUSTA EL NUEVO UNIFORME.

83
00:03:45,793 --> 00:03:47,795
¡OH! Eh, lo siento.

84
00:03:47,828 --> 00:03:49,563
TENGO UN EVENTO ESPECIAL
ESTA TARDE.

85
00:03:49,597 --> 00:03:51,365
¿TIENES UN HIJO?
¿LLAMADO DARRELL?

86
00:03:51,399 --> 00:03:52,633
¿ESTÁ EN PROBLEMAS?

87
00:03:52,666 --> 00:03:53,534
NO, NO, EN ABSOLUTO.

88
00:03:53,567 --> 00:03:55,503
ACABA DE ESCRIBIR UNA CARTA
A PAPÁ NOEL,

89
00:03:55,536 --> 00:03:59,507
Y A VECES, REQUIEREN
UN PEQUEÑO "MANEJO ESPECIAL".

90
00:03:59,540 --> 00:04:02,676
ASÍ QUE SANTA TIENE ELFOS
TRABAJANDO EN LA OFICINA DE CORREOS, ¿EH?

91
00:04:02,710 --> 00:04:05,713
OH SÍ. ALGUNOS SON VOLUNTARIOS,
ALGUNOS SON EMPLEADOS COMO...

92
00:04:05,746 --> 00:04:07,014
¿COMO TÚ?

93
00:04:08,682 --> 00:04:09,717
¡DARREL!

94
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Ah, simplemente me encanta la Navidad.

95
00:04:15,456 --> 00:04:18,292
HACE CUALQUIER COSA
PARECE POSIBLE,

96
00:04:18,326 --> 00:04:19,593
¿SABES?

97
00:04:19,627 --> 00:04:20,561
CUANDO ERA PEQUEÑO,

98
00:04:20,594 --> 00:04:22,029
YO PASABA NAVIDAD

99
00:04:22,062 --> 00:04:23,764
EN UN DIFERENTE
CASA DE ACOGIDA CADA AÑO.

100
00:04:23,797 --> 00:04:26,734
TENÍA OCHO ANTES DE TENER
UNA MEDIA DE NAVIDAD

101
00:04:26,767 --> 00:04:28,869
QUE NO TUVO
EL NOMBRE DE ALGUIEN MÁS EN ÉL.

102
00:04:28,902 --> 00:04:30,871
PERO PAPÁ
SIEMPRE TE ENCONTRÉ ¿CIERTO?

103
00:04:30,904 --> 00:04:33,574
OH SÍ.

104
00:04:33,607 --> 00:04:34,642
BUENO.

105
00:04:34,675 --> 00:04:36,510
¡BUENO!

106
00:04:36,544 --> 00:04:39,713
20.000 NIÑOS
EN EL ÁREA METRO DE DENVER GRANDE

107
00:04:39,747 --> 00:04:42,616
AHORA HAN TENIDO SU FE
EN PAPÁ NOEL RESTAURADO,

108
00:04:42,650 --> 00:04:44,752
ASÍ QUE AHORA ES TIEMPO DE FIESTA.

109
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
OLIVER...

110
00:04:53,661 --> 00:04:55,929
REUNIENDO LAS TROPAS,
Sra. McINERNEY?

111
00:04:55,963 --> 00:04:57,398
PUES MÍRATE.

112
00:04:57,431 --> 00:04:59,567
PENSÉ QUE TE NOS CONOCÍAMOS
EN EL BAILE.

113
00:04:59,600 --> 00:05:01,469
Ah, solo un poco.
INSPECCIÓN DE ÚLTIMA HORA

114
00:05:01,502 --> 00:05:03,103
ANTES DE LAS FIESTAS.

115
00:05:03,136 --> 00:05:06,106
EM. McINERNEY, ESTO ES
TU PRIMERA NAVIDAD CON NOSOTROS.

116
00:05:06,139 --> 00:05:08,576
PUEDE NO ESTAR CONSCIENTE
DE NUESTRA REGLA DE ORO. ¿NORMANDO?

117
00:05:08,609 --> 00:05:10,711
"NO CARTA A PAPÁ NOEL
QUEDARÁ SIN RESPUESTA.

118
00:05:10,744 --> 00:05:12,480
"TODOS LOS REGALOS Y RESPUESTAS

119
00:05:12,513 --> 00:05:13,847
DEBE SER ENTREGADO
PARA NOCHEBUENA."

120
00:05:13,881 --> 00:05:16,350
¿RITA? ACTUALIZAR, POR FAVOR.

121
00:05:16,384 --> 00:05:18,952
A PARTIR DE HOY,
TODOS ESTAMOS ATRAPADOS.

122
00:05:18,986 --> 00:05:22,456
HASTA AHORA, PERO NADA
PUEDE SUCEDER MAÑANA.

123
00:05:22,490 --> 00:05:24,358
¡SÍ! QUE ES EXACTAMENTE

124
00:05:24,392 --> 00:05:27,127
POR QUÉ DEBEMOS COMER, BEBER
Y SÉ FELIZ ESTA NOCHE.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,962
Sra. McINERNEY,

126
00:05:28,996 --> 00:05:30,063
ERES LA ÚNICA PERSONA
lo sé

127
00:05:30,097 --> 00:05:31,932
¿QUIÉN PUEDE RACIONALMENTE
COMBINAR EL FATALISMO

128
00:05:31,965 --> 00:05:33,867
CON EL ESPÍRITU NAVIDEÑO.

129
00:05:33,901 --> 00:05:35,536
ESTO NO ES ESPÍRITU NAVIDEÑO,
Señor. O'TOOLE.

130
00:05:35,569 --> 00:05:37,471
ESTO ES LA DESESPERACIÓN
PARECE

131
00:05:37,505 --> 00:05:39,039
DESPUÉS DEL PROCESAMIENTO
20.000 LETRAS MUERTAS

132
00:05:39,072 --> 00:05:40,808
EN 25 DÍAS.

133
00:05:40,841 --> 00:05:42,910
NO, NO LO CELEBRO
NAVIDAD YA,

134
00:05:42,943 --> 00:05:45,045
PERO YO DEFINITIVAMENTE
CELEBRA SALIR TEMPRANO DEL TRABAJO

135
00:05:45,078 --> 00:05:46,480
PARA IRSE DE VACACIONES.

136
00:05:46,514 --> 00:05:48,382
¿NO CELEBRAS?

137
00:05:48,416 --> 00:05:51,819
¡RITA! SOLO TENEMOS 15 MINUTOS
PARA LLEGAR AL SALÓN.

138
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
¿NORMANDO? ¿QUÉ SON ÉSTOS?

139
00:05:54,054 --> 00:05:55,088
¿DISCOS DE HOCKEY?

140
00:05:55,122 --> 00:05:58,792
SE CAEN DE UN ENVÍO
¿DE EQUIPAMIENTO DEPORTIVO?

141
00:05:58,826 --> 00:06:00,861
RITA HA ESTADO HORNEANDO DE NUEVO.

142
00:06:04,064 --> 00:06:05,799
¡MUY BIEN, CHICOS!
NOS VEMOS DESPUÉS.

143
00:06:05,833 --> 00:06:08,101
Ah, y no comas.
TODOS MIS BROWNIES,

144
00:06:08,135 --> 00:06:09,970
O ARRUINARÁS TU APETITO.

145
00:06:10,003 --> 00:06:10,838
¡PROMESA!

146
00:06:10,871 --> 00:06:12,606
BUENO. ¡ADIÓS!

147
00:06:20,013 --> 00:06:21,615
¿QUÉ LLEVAS ESTA NOCHE?

148
00:06:21,649 --> 00:06:23,551
OH, YO USO LO MISMO
CADA AÑO.

149
00:06:23,584 --> 00:06:25,519
ES VERDE Y ROJO Y ORO

150
00:06:25,553 --> 00:06:26,787
Y... VERDE.

151
00:06:26,820 --> 00:06:27,921
NO ESTE AÑO.

152
00:06:27,955 --> 00:06:29,890
HAY UN VESTIDO
EN LA VENTANA DE AL LADO

153
00:06:29,923 --> 00:06:32,626
ESO SE RIZARIA
EL FAJÍN DE NORMAN.

154
00:06:32,660 --> 00:06:34,928
¿POR QUÉ QUERÍA HACER ESO?

155
00:06:34,962 --> 00:06:36,430
¡RITA!

156
00:06:36,464 --> 00:06:37,965
MIRA, QUIZÁS NO LO SEA
UN GRAN FAN DE LA NAVIDAD,

157
00:06:37,998 --> 00:06:39,800
PERO TIENE SUS BENEFICIOS...

158
00:06:39,833 --> 00:06:42,169
COMO FIESTAS DE NAVIDAD,

159
00:06:42,202 --> 00:06:43,704
Y BONOS DE NAVIDAD
Y NAVIDAD...

160
00:06:43,737 --> 00:06:45,473
MUÉRDAGO.

161
00:06:46,707 --> 00:06:49,677
QUIERES DECIR... ¿BESAR A NORMAN?

162
00:06:49,710 --> 00:06:50,911
¡SÍ! ¡QUIERO BESAR A NORMAN!

163
00:06:52,045 --> 00:06:53,481
OH, VAMOS.

164
00:06:53,514 --> 00:06:55,816
NO ME DIGAS
NO LO HAS PENSADO.

165
00:06:55,849 --> 00:06:57,451
NO PUEDES APROVECHAR ESTAS COSAS,
¿SABES?

166
00:06:57,485 --> 00:06:59,186
QUIERO DECIR QUE NUNCA HEMOS
ESTADO EN UNA CITA REAL.

167
00:06:59,219 --> 00:07:00,888
PERO ESO ES EXACTAMENTE
¡QUÉ ESTOY DICIENDO!

168
00:07:00,921 --> 00:07:02,990
TIENES QUE EMPEZAR
ESTA RELACIÓN.

169
00:07:03,023 --> 00:07:04,458
USTEDES SE CONOCIERON...
¿CUÁNTO TIEMPO?

170
00:07:04,492 --> 00:07:06,193
TRES AÑOS, 11 MESES,
Y 30 DÍAS.

171
00:07:08,962 --> 00:07:12,132
AMBOS ESTABAMOS TRABAJANDO
EL TURNO DE NOCHE DE VACACIONES,

172
00:07:12,165 --> 00:07:15,603
Y VOLCÉ UNA CAJA ENTERA

173
00:07:15,636 --> 00:07:18,906
DE NAVIDAD MAL DIRIGIDA
CATÁLOGOS DE CESTA DE FRUTAS...

174
00:07:18,939 --> 00:07:21,675
BIEN, NORMAN VINO
PARA AYUDARME A RECOGERLOS

175
00:07:21,709 --> 00:07:24,578
¿Y NO LO SABÍAS?
Y MIENTRAS NOS LEVANTAMOS JUNTOS...

176
00:07:24,612 --> 00:07:26,814
NOS GOLPEÓ LA CABEZA, Y...

177
00:07:26,847 --> 00:07:28,148
Explosión.

178
00:07:29,950 --> 00:07:31,184
"ESTALLIDO"?

179
00:07:31,218 --> 00:07:34,254
ESTALLIDO.

180
00:07:34,287 --> 00:07:38,191
Entonces estás diciendo que ha habido
¿ALGÚN CONTACTO FÍSICO, ENTONCES?

181
00:07:38,225 --> 00:07:39,593
OH SÍ.

182
00:07:39,627 --> 00:07:40,994
POR SUPUESTO.

183
00:07:44,131 --> 00:07:45,633
CADA AÑO, SIEMPRE HAN
TENÍA EL MISMO ENTRETENIMIENTO.

184
00:07:45,666 --> 00:07:47,234
MARCA EL MAGO,

185
00:07:47,267 --> 00:07:49,903
QUIEN HACE A LA SRA. LANA DE
LAS CARTAS CERTIFICADAS DESAPARECEN.

186
00:07:49,937 --> 00:07:52,205
Y ENTONCES VIENE EL CHICO
DESDE ENVÍO INTERNACIONAL

187
00:07:52,239 --> 00:07:53,807
QUE HACE IMPRESIONES.

188
00:07:53,841 --> 00:07:55,008
ES VERDAD,

189
00:07:55,042 --> 00:07:57,578
NUESTRO BAILE DE NAVIDAD
LAS TRADICIONES RARA VARIAN VARÍAN.

190
00:07:57,611 --> 00:07:58,846
Y AHORA...

191
00:07:58,879 --> 00:08:00,948
HAN AÑADIDO UNA BANDA.

192
00:08:02,716 --> 00:08:04,251
Y LA GENTE ESTÁ BAILANDO.

193
00:08:04,284 --> 00:08:05,686
Y SON

194
00:08:05,719 --> 00:08:07,287
BAILANDO UNOS CON OTROS.

195
00:08:07,320 --> 00:08:08,922
Y YO NO HAGO ESO.

196
00:08:10,123 --> 00:08:11,859
BIEN, DEBERÍAS PROBARLO,
NORMANO.

197
00:08:11,892 --> 00:08:14,562
SE LLAMA PELOTA,
DESPUÉS DE TODO.

198
00:08:14,595 --> 00:08:15,596
PARECE ADECUADO.

199
00:08:15,629 --> 00:08:19,166
SIN MENCIONAR
TAMBIÉN ES MUY BUENO PARA TU...

200
00:08:33,346 --> 00:08:35,916
... CORAZÓN.

201
00:08:38,586 --> 00:08:40,754
CREO NUESTRO...

202
00:08:40,788 --> 00:08:42,890
COLEGAS
HAN LLEGADO.

203
00:08:42,923 --> 00:08:46,293
OH, CREO QUE VEO
UN FAJÍN RIZADO.

204
00:08:46,326 --> 00:08:48,028
OH, ¿Y SI
¿ME PIDE BAILAR?

205
00:08:48,061 --> 00:08:50,664
OH, ¿Y SI ELLA?
¿ME PIDE BAILAR?

206
00:08:54,835 --> 00:08:57,104
RITA, SEGURO TIENES

207
00:08:57,137 --> 00:08:58,839
AMPLIÓ SU ARMARIO
ESTE AÑO.

208
00:08:58,872 --> 00:09:00,574
MUY... MUY FESTIVO.

209
00:09:02,309 --> 00:09:05,112
¿DÓNDE ESTÁ TU ROJO?
Y EL VERDE Y EL ORO

210
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
¿QUE SIEMPRE USAS?

211
00:09:06,747 --> 00:09:08,315
PENSAMIENTO DE SHANE
ESO QUIZÁS

212
00:09:08,348 --> 00:09:09,182
DEBO RAMIFICARME
UN POCO,

213
00:09:09,216 --> 00:09:13,053
YA QUE ME PIERDO ENTREGA ESPECIAL
AHORA.

214
00:09:13,086 --> 00:09:15,222
ESE ES UN EXCELENTE CONSEJO.
¿DÓNDE ESTÁ LA SRA. McINERNEY?

215
00:09:15,255 --> 00:09:16,624
OH, ELLA ESTABA JUSTO AQUÍ.

216
00:09:18,892 --> 00:09:20,193
OH AHÍ ESTÁ ELLA.

217
00:09:30,303 --> 00:09:31,739
Eh...

218
00:09:34,407 --> 00:09:36,677
A ALGUIEN LE GUSTARÍA, EH...

219
00:09:36,710 --> 00:09:38,311
¿ALGÚN GOLPE?

220
00:09:39,847 --> 00:09:43,183
Oigo el golpe
ES MUY BUENO ESTE AÑO.

221
00:09:43,216 --> 00:09:45,118
VAMOS A CONSEGUIR UN POCO.

222
00:10:04,705 --> 00:10:07,040
OÍ QUE ES SURF-
Y-TERROR PARA LA CENA.

223
00:10:07,074 --> 00:10:10,010
"CÉSPED." ESO ES
¡QUÉ PALABRA TAN DIVERTIDA!

224
00:10:10,043 --> 00:10:11,712
¿CÉSPED? "CÉSPED."

225
00:10:11,745 --> 00:10:13,080
¡CÉSPED-CÉSPED!

226
00:10:13,113 --> 00:10:14,882
"CÉSPED."

227
00:10:14,915 --> 00:10:17,918
UNA PALABRA DEL INGLÉS ANTIGUO DERIVADA
DESDE LOS PRIMEROS SAJONES,

228
00:10:17,951 --> 00:10:21,388
DE, O PERTENECIENTE A, UN ÁREA
CONSIDERADO TERRITORIO AJÍ.

229
00:10:24,057 --> 00:10:26,026
¿CÓMO PUEDE ALGUIEN
¿NO TE GUSTA LA NAVIDAD?

230
00:10:27,460 --> 00:10:29,429
LA NAVIDAD ES PARA LOS NIÑOS.

231
00:10:29,462 --> 00:10:32,099
Y GENTE QUE QUIERE
SENTIRSE COMO NIÑOS OTRA VEZ

232
00:10:32,132 --> 00:10:34,167
POR UN TIEMPO...

233
00:10:34,201 --> 00:10:37,705
TODO ESPERANZADOR Y MÁGICO...
PAZ EN LA TIERRA.

234
00:10:40,708 --> 00:10:42,142
Ya sabes,

235
00:10:42,175 --> 00:10:44,411
HAY UN CHAMPÁN
FUENTE POR AHÍ,

236
00:10:44,444 --> 00:10:47,180
SI NECESITAS ALGO
UN POCO MAS FUERTE.

237
00:10:47,214 --> 00:10:48,849
UNO NUNCA
CONSUME ALCOHOL

238
00:10:48,882 --> 00:10:50,250
CUANDO UNO BAILA
LA RUMBA.

239
00:10:52,285 --> 00:10:54,221
PERO NO LO ERES
BAILANDO.

240
00:10:55,823 --> 00:10:57,290
AÚN NO.

241
00:10:59,159 --> 00:11:01,061
NADIE RENUNCIA A LA NAVIDAD,

242
00:11:01,094 --> 00:11:03,430
PERO, A VECES,
SE LOS QUITA,

243
00:11:03,463 --> 00:11:07,334
Y SOLO NECESITAN UN POCO DE AYUDA
RECUPERARLO.

244
00:11:07,367 --> 00:11:09,837
LO QUE SEA.
NO ES GRAN COSA.

245
00:11:09,870 --> 00:11:11,438
ESO ES MUY MAL.

246
00:11:11,471 --> 00:11:14,074
DE DONDE VENGO,
LA NAVIDAD ES MUY IMPORTANTE.

247
00:11:14,107 --> 00:11:15,943
OH. ¿Y DÓNDE ESTÁ ESO?

248
00:11:17,778 --> 00:11:19,179
EJEM. ¿PUEDO INTERVENIR?

249
00:11:19,212 --> 00:11:20,914
OLIVER.

250
00:11:20,948 --> 00:11:24,184
JORDANIA, ESTE ES MI JEFE,
OLIVER O'TOOLE.

251
00:11:24,217 --> 00:11:26,453
JORDANIA MARLEY.
QUE PLACER.

252
00:11:26,486 --> 00:11:27,955
¿CÓMO ESTÁS?

253
00:11:30,090 --> 00:11:31,792
POR FAVOR, BAILE.

254
00:11:34,494 --> 00:11:36,196
ÉL ES EL CHICO
Ellos trajeron

255
00:11:36,229 --> 00:11:38,131
PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
EL PROYECTO QUERIDO SANTA.

256
00:11:38,165 --> 00:11:40,768
MM. ME SORPRESAS.

257
00:11:40,801 --> 00:11:42,936
¿QUÉ?
¿QUÉ PASA?

258
00:11:42,970 --> 00:11:45,172
ESTABAS BAILANDO
EL BAILE.

259
00:11:45,205 --> 00:11:47,474
"¿EL BAILE?"
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

260
00:11:47,507 --> 00:11:48,608
SI RECUERDA, SRA. McINERNEY,

261
00:11:48,641 --> 00:11:52,412
EL VERANO PASADO ME RECIBIERON
CLASES DE BAILE COMO REGALO

262
00:11:52,445 --> 00:11:54,447
Y, REQUERIENDO TEMPORALMENTE
UN SOCIO,

263
00:11:54,481 --> 00:11:55,749
LOS COMPARTÍ CONTIGO,

264
00:11:55,783 --> 00:11:58,919
ASÍ QUE TÉCNICAMENTE,
ESTAS USANDO MIS PASOS

265
00:11:58,952 --> 00:12:00,520
BAILAR CON ALGUIEN MÁS

266
00:12:00,553 --> 00:12:03,456
QUIEN NO SE HA GANADO EL DERECHO
PARA BAILAR CON...

267
00:12:05,292 --> 00:12:07,360
CON LOS PASOS.

268
00:12:07,394 --> 00:12:10,798
BIEN, ESO LO HACE TODO
EL SENTIDO EN EL MUNDO.

269
00:12:11,932 --> 00:12:14,301
ENSEÑAR PASOS A UNA PERSONA

270
00:12:14,334 --> 00:12:17,304
APRENDIDO BAJO LOS AUSPICIOS
DE OTRO

271
00:12:17,337 --> 00:12:18,806
ES IGUAL A ROBO.

272
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
ESTABA ENSEÑANDO AL CHICO
ALGUNOS PASOS.

273
00:12:22,375 --> 00:12:25,112
NO ESTABA VENDIENDO SECRETOS DE ESTADO.

274
00:12:25,145 --> 00:12:26,746
ADEREZO.

275
00:12:37,825 --> 00:12:40,961
OH. ME ENCANTA ESTA PARTE
¡CON LA FRUTA!

276
00:12:40,994 --> 00:12:42,562
NORMANDO.

277
00:12:42,595 --> 00:12:45,966
¿VAS A, EH,
¿BAILAR ESTA NOCHE?

278
00:12:45,999 --> 00:12:47,434
SÍ, HE ESTADO
PENSANDO EN ESO...

279
00:12:47,467 --> 00:12:49,269
¡GENIAL!

280
00:12:49,302 --> 00:12:50,904
NO CREO
ES MUY BUENA IDEA.

281
00:12:54,407 --> 00:12:56,844
VOY A VOLVER A SUBIR
AL BUFFET.

282
00:12:56,877 --> 00:13:00,147
¿A ALGUIEN MÁS LE GUSTARÍA
ALGO MÁS... ¿CÉSPED?

283
00:13:00,180 --> 00:13:02,382
NO. GRACIAS RITA.

284
00:13:04,051 --> 00:13:07,054
Eh, Norman, ¿no?
CREES QUE DEBES...

285
00:13:07,087 --> 00:13:09,056
NO.

286
00:13:09,089 --> 00:13:09,957
¡NO, NO, NO, NO, NO!

287
00:13:09,990 --> 00:13:11,591
MI COLLAR. ¡SE HA IDO!

288
00:13:11,624 --> 00:13:13,093
Ah...

289
00:13:13,126 --> 00:13:14,094
SI ESTÁ AQUÍ,
LO ENCONTRAREMOS.

290
00:13:14,127 --> 00:13:15,095
¡NO PUEDO CREER ESTO!

291
00:13:15,128 --> 00:13:16,930
¿PERDISTE ALGO?

292
00:13:16,964 --> 00:13:18,198
SÍ.

293
00:13:18,231 --> 00:13:20,934
UH, Sra. McINERNEY
PERDIÓ SU COLLAR.

294
00:13:20,968 --> 00:13:23,336
ES UN PEQUEÑO DISCO DE ORO

295
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
CON UNA CUENTA DE CRISTAL MORADO.

296
00:13:26,573 --> 00:13:27,807
SÍ.

297
00:13:29,242 --> 00:13:31,311
CUANDO LO HIZO
¿LO VISTAS POR ÚLTIMA VEZ?

298
00:13:31,344 --> 00:13:33,881
LO USO TODO EL TIEMPO.
SIGNIFICA EL MUNDO PARA MÍ.

299
00:13:33,914 --> 00:13:36,016
LO COMPROBARÉ
LA PISTA DE BAILE.

300
00:13:36,049 --> 00:13:37,517
ESTOY SEGURO QUE ENCONTRAREMOS
ESO, Sra. McINERNEY.

301
00:13:37,550 --> 00:13:40,387
NORMAN, ¿QUIERES TÚ Y RITA?
¿POR FAVOR CONSULTA EL BUFFET?

302
00:13:42,555 --> 00:13:44,024
CREO

303
00:13:44,057 --> 00:13:46,860
NECESITAMOS BUSCAR
EN PEQUEÑOS CÍRCULOS CONCENTRICOS.

304
00:13:46,894 --> 00:13:49,930
TENGO QUE ENCONTRARLO.
NO PUEDO REEMPLAZARLO.

305
00:13:49,963 --> 00:13:51,264
LO SÉ.

306
00:13:51,298 --> 00:13:54,834
ESE FUE EL ÚLTIMO REGALO
MIS PADRES ME DIERON ANTES...

307
00:13:56,303 --> 00:13:57,437
¡LO ENCONTRÉ!

308
00:13:59,239 --> 00:14:02,042
¡OH! ¡GRACIAS A DIOS!

309
00:14:04,077 --> 00:14:07,247
"A C. CON AMOR.
MAMÁ Y PAPÁ."

310
00:14:08,681 --> 00:14:11,284
¿A "C"? ¿NO "S"?

311
00:14:11,318 --> 00:14:12,920
ERA LA BROMA FAMILIAR.

312
00:14:12,953 --> 00:14:14,854
CUANDO AUN ERAMOS UNA FAMILIA.

313
00:14:17,590 --> 00:14:19,092
GRACIAS.

314
00:14:19,126 --> 00:14:20,293
¿LO ENCONTRASTE?

315
00:14:20,327 --> 00:14:21,494
¡JORDANIA LO HIZO!

316
00:14:21,528 --> 00:14:23,130
¡OH!

317
00:14:23,163 --> 00:14:24,431
¿QUIERES
¿TE GUSTARÍA UNIRTE A NOSOTROS?

318
00:14:24,464 --> 00:14:26,399
ME ENCANTARÍA.

319
00:14:29,169 --> 00:14:31,204
Ya sabes,
OLIVER DECÍA

320
00:14:31,238 --> 00:14:32,439
ALGO
REALMENTE INTERESANTE

321
00:14:32,472 --> 00:14:35,142
SOBRE LA PALABRA,
Mmm, uh, "territorio".

322
00:14:36,276 --> 00:14:37,477
¿QUÉ FUE ESO OTRA VEZ?

323
00:14:37,510 --> 00:14:40,247
SOLO QUE ES
UNA VIEJA PALABRA INGLÉS

324
00:14:40,280 --> 00:14:42,315
DERIVADO DE
EL PRIMER SAJÓN.

325
00:14:42,349 --> 00:14:43,383
ASÍ ES.

326
00:14:43,416 --> 00:14:44,651
PERO, Curiosamente,

327
00:14:44,684 --> 00:14:47,054
LA PALABRA "CÉSPED" PUEDE
SER RASTRADO AL LATINO

328
00:14:47,087 --> 00:14:49,356
A TRAVÉS
UNA TRADUCCIÓN CORRESPONDIENTE

329
00:14:49,389 --> 00:14:51,158
DEL VIEJO FRISIO
Y NÓRDICO.

330
00:14:51,191 --> 00:14:52,525
SIN MENCIONAR

331
00:14:52,559 --> 00:14:54,962
LA TRADUCCIÓN PARALELA
DEL ALTO ALEMÁN "SURF",

332
00:14:54,995 --> 00:14:56,663
TAMBIÉN DERIVADO DE--

333
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
-...INDOEUROPEO--
-...SÁNSCRITO.

334
00:15:00,000 --> 00:15:01,969
OH. GUAU.

335
00:15:03,603 --> 00:15:05,172
DOS NERDS DE PALABRAS
SENTADOS EN LA MISMA MESA

336
00:15:05,205 --> 00:15:07,240
EN EL BAILE POSTAL.

337
00:15:07,274 --> 00:15:09,176
ES UN MILAGRO DE NAVIDAD.

338
00:15:09,209 --> 00:15:11,144
PENSÉ QUE NO CREÍA
EN LOS MILAGROS DE NAVIDAD,

339
00:15:11,178 --> 00:15:12,245
Sra. McINERNEY?

340
00:15:12,279 --> 00:15:16,449
O MILAGROS DE SAN VALENTÍN,
MILAGROS DEL DÍA DEL TRABAJO...

341
00:15:16,483 --> 00:15:19,452
Supongo que podrías decir que simplemente soy
TU BAH-TONTA BÁSICO.

342
00:15:19,486 --> 00:15:21,221
BUENO, ES UNA VERGÜENZA.

343
00:15:21,254 --> 00:15:25,058
ME DIJERON QUE SI ALGUIEN PODRIA
REALIZA UN MILAGRO DE NAVIDAD,

344
00:15:25,092 --> 00:15:26,659
SERÍAS TÚ

345
00:15:26,693 --> 00:15:28,295
Y DE OLIVER O'TOOLE
EQUIPO DE LETRA MUERTA.

346
00:15:29,562 --> 00:15:31,431
REALMENTE NOS LLAMAMOS A NOSOTROS MISMOS
"LOS POSTABLES".

347
00:15:31,464 --> 00:15:32,699
MM.

348
00:15:32,732 --> 00:15:34,501
LO HAGO, DE TODOS MODOS.

349
00:15:34,534 --> 00:15:37,037
HABÍA ALGO
¿QUE NECESITAS QUE HAGAMOS?

350
00:15:37,070 --> 00:15:38,505
OTRA CARTA ENTRADA
EL SISTEMA ESTA NOCHE

351
00:15:38,538 --> 00:15:39,606
MIENTRAS ME SALÍA.

352
00:15:40,807 --> 00:15:45,112
FUE ENVIADO ESTA MAÑANA
DE UNA NIÑA JOVEN DE WYOMING.

353
00:15:45,145 --> 00:15:47,047
CARTA DE ÚLTIMO MINUTO
¿A PAPÁ NOEL?

354
00:15:47,080 --> 00:15:49,316
NO.

355
00:15:49,349 --> 00:15:51,351
ESTA ES UNA CARTA A DIOS.

356
00:15:56,589 --> 00:15:58,691
¿CINCO PREMIOS "DARK OF NIGHT"?

357
00:15:58,725 --> 00:16:01,028
SÍ. UNO DE ELLOS
ERA DE MI ABUELO,

358
00:16:01,061 --> 00:16:03,063
LOS OTROS CUATRO NOS GANAMOS

359
00:16:03,096 --> 00:16:04,497
EN UN LUGAR PARTICULARMENTE DIFÍCIL
ASIGNACIÓN.

360
00:16:04,531 --> 00:16:05,732
FINAL FELIZ, Asumo.

361
00:16:05,765 --> 00:16:07,467
MUY FELIZ.

362
00:16:07,500 --> 00:16:09,569
¿LE MOLESTARÍA A ALGUIEN?
¿SI ME QUITO EL FAJÓN?

363
00:16:09,602 --> 00:16:11,671
HAZTE A TI MISMO
CÓMODO, NORMAN.

364
00:16:11,704 --> 00:16:14,774
PODRÍAMOS ESTAR AQUÍ UN TIEMPO.

365
00:16:14,807 --> 00:16:16,676
UN CUENTO DE NAVIDAD
POR CHARLES DICKENS.

366
00:16:16,709 --> 00:16:19,179
BONITO ENCUADERNADO EN CUERO
EDICIÓN TAMBIÉN.

367
00:16:19,212 --> 00:16:20,747
NO LO HE LEIDO
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

368
00:16:20,780 --> 00:16:22,682
CADA AÑO ME PROMETO
LO LEERÉ OTRA VEZ,

369
00:16:22,715 --> 00:16:24,051
PERO NUNCA LO HAGO.

370
00:16:24,084 --> 00:16:27,454
PARECE QUE TENDRÉ TIEMPO
ESTA NAVIDAD.

371
00:16:30,457 --> 00:16:31,624
¿ALGUIEN TIENE HAMBRE?

372
00:16:31,658 --> 00:16:34,327
¿QUÉ ES ESTO?
¿HICISTE ESTOS?

373
00:16:34,361 --> 00:16:36,696
MM-HMM.

374
00:16:36,729 --> 00:16:38,731
QUIZÁS OLIVER DEBERÍA
MIRA ESA CARTA AHORA.

375
00:16:38,765 --> 00:16:41,168
¡OH!

376
00:16:43,436 --> 00:16:45,338
SEGÚN LA CARTA,
ELLA ES DE WYOMING,

377
00:16:45,372 --> 00:16:47,174
PERO TENÍA MATASELLO
AQUÍ EN DENVER.

378
00:16:47,207 --> 00:16:48,775
ENTRÓ AL SISTEMA
ESTA MAÑANA.

379
00:16:48,808 --> 00:16:49,942
AHORA, TÉCNICAMENTE,

380
00:16:49,976 --> 00:16:53,513
NO CALIFICA PARA
EL PROGRAMA "QUERIDO SANTA", PERO--

381
00:16:53,546 --> 00:16:55,248
PERO TODAVÍA
MERECE UNA RESPUESTA.

382
00:16:55,282 --> 00:16:57,450
ELLA NO SE DEJÓ
MUCHO PARA SEGUIR.

383
00:16:57,484 --> 00:16:59,486
BIEN, OLIVER O'TOOLE PUEDE ENTREGAR
UNA CARTA PARA CUALQUIERA, EN CUALQUIER LUGAR.

384
00:17:00,820 --> 00:17:05,058
SOBRE ATÍPICO,
NO TAMAÑO DE NEGOCIO.

385
00:17:05,092 --> 00:17:07,627
LINO DE DOBLE gramaje,
EL COLOR ES CRUDO.

386
00:17:07,660 --> 00:17:10,430
UH, EL PAPEL DENTRO,
ESTOY ADIVINANDO,

387
00:17:10,463 --> 00:17:12,732
ES DE TRES AGUJEROS,
GRADO ESCOLAR DE REGLA AMPLIA.

388
00:17:12,765 --> 00:17:14,201
¿NORMANDO?

389
00:17:16,336 --> 00:17:20,673
LA ESCRITURA LO CONFIRMA
LA ESCRITORA ES UNA JOVEN,

390
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
APROXIMADAMENTE OCHO.

391
00:17:21,741 --> 00:17:24,511
INSTRUMENTO
SE UTILIZA CRAYÓN.

392
00:17:24,544 --> 00:17:27,614
OH, ESE NO ES TU TÍPICO
SELLO DE NAVIDAD.

393
00:17:27,647 --> 00:17:28,615
SÍ, VIENE DE

394
00:17:28,648 --> 00:17:30,517
UN TAMAÑO INDUSTRIAL
ROLLO DE SELLO,

395
00:17:30,550 --> 00:17:32,385
COMO UN BANCO
O UNA GRAN EMPRESA

396
00:17:32,419 --> 00:17:33,653
PODRÍA UTILIZAR.

397
00:17:33,686 --> 00:17:36,589
U HOSPITALES
¿Y CLÍNICAS?

398
00:17:36,623 --> 00:17:39,259
ESTO ES UN SELLO
HONRANDO A LAS ENFERMERAS AMERICANAS.

399
00:17:39,292 --> 00:17:40,460
CREO QUE TIENES RAZON.

400
00:17:40,493 --> 00:17:42,429
LO VERÁS CUANDO LO LEAS.

401
00:17:42,462 --> 00:17:45,565
AH. HAY UN DIBUJO
EN ESTE.

402
00:17:45,598 --> 00:17:47,700
¡AH! MUY BONITO
USO DEL COLOR.

403
00:17:47,734 --> 00:17:50,403
"QUERIDO DIOS,
MI MAMÁ ESTÁ MUY ENFERMA.

404
00:17:50,437 --> 00:17:52,405
"EL DOCTOR NO
SEPA LO QUE PASA,

405
00:17:52,439 --> 00:17:54,707
"TENEMOS QUE CONDUCIR
A DENVER, COLORADO,

406
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
"Y Llévala
A UN GRAN HOSPITAL.

407
00:17:57,277 --> 00:17:59,379
"PAPÁ DICE
HAY UN HOTEL AL LADO

408
00:17:59,412 --> 00:18:01,681
"CON PISCINA DENTRO.

409
00:18:01,714 --> 00:18:03,816
"PERO DICE SI MAMI
NO SE MEJORA,

410
00:18:03,850 --> 00:18:06,186
"NO ESTAREMOS EN CASA
PARA NAVIDAD.

411
00:18:06,219 --> 00:18:07,320
"POR FAVOR, QUE MI MAMI SE MEJORE

412
00:18:07,354 --> 00:18:09,856
"PARA QUE ME PUEDA VER
SÉ PASTOR.

413
00:18:09,889 --> 00:18:11,758
"LE PROMETO QUE SERÍA UNO,

414
00:18:11,791 --> 00:18:14,227
"Y NO PUEDO ROMPER MI PROMESA
A MI MAMI.

415
00:18:14,261 --> 00:18:16,429
"CON AMOR, HANNAH DE WYOMING.

416
00:18:16,463 --> 00:18:17,864
"P.D. FELIZ NAVIDAD,

417
00:18:17,897 --> 00:18:20,700
Y DI FELIZ CUMPLEAÑOS
A JESÚS."

418
00:18:24,837 --> 00:18:25,772
DIOS MÍO.

419
00:18:30,343 --> 00:18:32,612
EL MATASELLO ES DE HOY,
DE DENVER.

420
00:18:32,645 --> 00:18:34,614
Señor. MARLEY,
CREO QUE TIENES RAZON.

421
00:18:34,647 --> 00:18:36,516
ESTO FUE ENVIADO POR CORREO
DE UN HOSPITAL LOCAL.

422
00:18:36,549 --> 00:18:37,717
"POR FAVOR, QUE MI MAMI SE MEJORE

423
00:18:37,750 --> 00:18:39,752
PARA QUE ME PUEDA VER
SÉ PASTOR."

424
00:18:39,786 --> 00:18:41,654
¡Ay! Apuesto a que ella iba a ser
EN UN DESFILE DE NAVIDAD

425
00:18:41,688 --> 00:18:42,755
EN WYOMING.

426
00:18:42,789 --> 00:18:44,257
HAY MUCHAS
OVEJAS EN WYOMING.

427
00:18:44,291 --> 00:18:46,326
ESPERO QUE SU MAMÁ ESTÉ BIEN.

428
00:18:46,359 --> 00:18:48,695
¿VER? ESTE ES MI PROBLEMA
CON MILAGROS DE NAVIDAD.

429
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
NIÑOS PEQUEÑOS
PREGUNTA POR ELLOS

430
00:18:50,497 --> 00:18:51,764
Y NO PODEMOS
HAZ QUE SUCEDAN.

431
00:18:51,798 --> 00:18:53,733
HANNAH NO NOS PREGUNTA

432
00:18:53,766 --> 00:18:55,702
PARA REALIZAR UN MILAGRO,
ELLA SE LO PIDE A DIOS.

433
00:18:55,735 --> 00:18:57,704
BIEN, ENTONCES QUIZÁS
DEBEMOS DEJAR A DIOS

434
00:18:57,737 --> 00:18:59,339
RESPONDE LA CARTA.

435
00:18:59,372 --> 00:19:02,175
Bueno, creo que así fue.
AL CONFIARNOS LA CARTA.

436
00:19:02,209 --> 00:19:05,212
Y PROBABLEMENTE ESTAMOS
LAS ÚNICAS PERSONAS

437
00:19:05,245 --> 00:19:06,579
EN ESTADOS UNIDOS
SISTEMA POSTAL

438
00:19:06,613 --> 00:19:07,680
ESO PODRÍA AYUDAR
ENCUENTRA A HANNAH.

439
00:19:07,714 --> 00:19:09,416
Y...

440
00:19:09,449 --> 00:19:11,184
¿Y CUANDO LO HACEMOS?

441
00:19:11,218 --> 00:19:12,185
¿QUÉ DIFERENCIA HARÁ?

442
00:19:12,219 --> 00:19:13,386
BIEN, QUIZÁS

443
00:19:13,420 --> 00:19:14,787
SI IDENTIFICAMOS
EL HOSPITAL,

444
00:19:14,821 --> 00:19:15,888
PODEMOS IR ALLÍ
Y DESCUBRE.

445
00:19:15,922 --> 00:19:17,657
ESTO TOMARÁ TODA LA NOCHE.

446
00:19:17,690 --> 00:19:19,726
RITA TIENE UN AUTOBÚS QUE TOMAR
POR LA MAÑANA.

447
00:19:19,759 --> 00:19:20,927
ESTÁ BIEN.

448
00:19:20,960 --> 00:19:22,028
LOS AUTOBUSES SALEN HACIA ALBUQUERQUE
TODO EL TIEMPO.

449
00:19:22,061 --> 00:19:24,464
PUEDO TOMAR UNO MÁS TARDE.
MIS AMIGOS LO ENTENDIRÍAN.

450
00:19:24,497 --> 00:19:26,333
¿A DONDE VAS?
¿PARA NAVIDAD?

451
00:19:26,366 --> 00:19:28,668
NO VOY "PARA NAVIDAD"

452
00:19:28,701 --> 00:19:30,870
SOLO VOY A UN SPA
EN ARIZONA,

453
00:19:30,903 --> 00:19:32,439
ESTAR CALIENTE DURANTE CINCO DÍAS.

454
00:19:32,472 --> 00:19:35,342
EM. McINERNEY, CREO
TENEMOS MUCHA AYUDA

455
00:19:35,375 --> 00:19:37,244
SI Sientes
NECESITAS SALIR.

456
00:19:37,277 --> 00:19:40,780
BIEN. COMO LO VOY A DEJAR
ALGUNO DE USTEDES TOCA MI COMPUTADORA.

457
00:19:40,813 --> 00:19:42,949
HARÉ UN CHEQUE
SOBRE LOS ADMISIONES HOSPITALARIAS

458
00:19:42,982 --> 00:19:46,453
PARA MUJERES DE WYOMING
EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS.

459
00:19:46,486 --> 00:19:47,320
Está bien, lo comprobaré

460
00:19:47,354 --> 00:19:49,289
TODOS LOS HOTELES
CON PISCINAS CUBIERTAS

461
00:19:49,322 --> 00:19:50,323
AL LADO DE UN HOSPITAL.

462
00:19:50,357 --> 00:19:52,825
Y EMPEZARÉ...

463
00:19:52,859 --> 00:19:55,995
LLAMADA A COMPAÑÍAS DE AMBULANCIA
EN WYOMING.

464
00:19:56,028 --> 00:19:57,930
YO RECOGERÉ
UN TELÉFONO NUEVO.

465
00:19:57,964 --> 00:19:59,299
¿QUÉ PUEDO HACER?
¿PARA AYUDAR?

466
00:20:06,473 --> 00:20:08,575
¿TIENES
¿UNA PISCINA CUBIERTA?

467
00:20:08,608 --> 00:20:10,477
OLIVER.

468
00:20:10,510 --> 00:20:12,745
¿MMM? ¿CÓMO VIENES?

469
00:20:12,779 --> 00:20:13,946
BIEN, yo...

470
00:20:13,980 --> 00:20:15,982
ACCEDÍ
LOS REGISTROS DE ADMISIONES

471
00:20:16,015 --> 00:20:18,685
DE TRES DE LOS CUATRO
PRINCIPALES HOSPITALES DE DENVER,

472
00:20:18,718 --> 00:20:22,355
PERO NO HAY REGISTRO DE UNA MUJER
SIENDO TRAÍDO DESDE WYOMING.

473
00:20:22,389 --> 00:20:23,490
¿QUÉ PASA CON
¿MISERICORDIA DE DENVER?

474
00:20:23,523 --> 00:20:24,791
NO SÉ.

475
00:20:24,824 --> 00:20:26,893
NO PUEDO CONSEGUIR
EN SU SISTEMA.

476
00:20:26,926 --> 00:20:28,295
LO HE PROBADO TODO,

477
00:20:28,328 --> 00:20:30,563
PERO TIENEN UN FIREWALL
COMO NUNCA LO HE VISTO.

478
00:20:30,597 --> 00:20:33,366
QUIZÁS SEA UNA SEÑAL.

479
00:20:33,400 --> 00:20:36,002
¿A QUE DEBEMOS RENDIRNOS?

480
00:20:36,035 --> 00:20:37,870
PENSE QUE ME CONOCIAS
MEJOR QUE ESO.

481
00:20:37,904 --> 00:20:40,006
Entonces otra vez pensé
TE CONOCÍ MEJOR QUE--

482
00:20:40,039 --> 00:20:41,841
¿QUE?

483
00:20:41,874 --> 00:20:43,443
SOLO DILO.

484
00:20:43,476 --> 00:20:46,579
ESTOY UN POCO DESCONOCIDO.

485
00:20:46,613 --> 00:20:48,948
HAS ESTADO TRABAJANDO ALEGREMENTE
SIN QUEJA

486
00:20:48,981 --> 00:20:51,484
DURANTE SEIS SEMANAS, DÍA Y NOCHE,

487
00:20:51,518 --> 00:20:53,353
RESPONDIENDO MILES DE
CARTAS INFANTILES

488
00:20:53,386 --> 00:20:54,587
A PAPÁ NOEL,

489
00:20:54,621 --> 00:20:58,925
¿POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTADO?
¿POR LA CARTA DE UN NIÑO A DIOS?

490
00:20:58,958 --> 00:21:01,528
PORQUE.

491
00:21:01,561 --> 00:21:04,364
CUANDO UNA CARTA
A PAPÁ NOEL SE LE RESPONDE,

492
00:21:04,397 --> 00:21:05,865
ESTÁ ENVUELTO
ALGO REAL--

493
00:21:05,898 --> 00:21:06,933
UNA MUÑECA,

494
00:21:06,966 --> 00:21:08,034
UNA BICICLETA,

495
00:21:08,067 --> 00:21:09,936
UN CACHORRO.

496
00:21:09,969 --> 00:21:13,540
PERO CON DIOS,
¿QUIÉN SABE CUÁL ES LA RESPUESTA?

497
00:21:13,573 --> 00:21:16,042
NO HAY NADA QUE DESENVOLVER,

498
00:21:16,075 --> 00:21:17,777
NADA QUE SOSTENER,

499
00:21:17,810 --> 00:21:20,713
NADA QUE VER.

500
00:21:20,747 --> 00:21:22,749
Y ESO ES SUponiendo

501
00:21:22,782 --> 00:21:24,551
HASTA ESTÁ MOLESTO
PARA RESPONDERTE EN TODO.

502
00:21:42,502 --> 00:21:43,936
¡AH, HOLA! SÍ. ESTOY LLAMANDO

503
00:21:43,970 --> 00:21:45,805
DE LA OFICINA DE LETRA MUERTA
DEL SISTEMA POSTAL DE EE.UU.,

504
00:21:45,838 --> 00:21:47,740
CON RESPECTO
LA CARTA DE UNA NIÑA...

505
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
OH, SÍ, POR CLARO, ESPERARÉ.

506
00:21:49,809 --> 00:21:52,345
¡EXCELENTE! MUCHAS GRACIAS.

507
00:21:52,379 --> 00:21:54,347
FELIZ NAVIDAD.

508
00:21:54,381 --> 00:21:55,348
¡CREO QUE TENEMOS ALGO!

509
00:21:56,749 --> 00:21:59,886
EL TRASLADO AL HOSPITAL DE COLORADO NO SE REALIZA
DAME UN NOMBRE,

510
00:21:59,919 --> 00:22:02,422
PERO TRANSFERIERON A UN PACIENTE

511
00:22:02,455 --> 00:22:04,657
A LA MISERICORDIA DE DENVER
DE SILVER BOW, WYOMING,

512
00:22:04,691 --> 00:22:06,593
EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS.

513
00:22:06,626 --> 00:22:08,361
¡OH! ¡EXCELENTE! ¡MUCHAS GRACIAS!

514
00:22:08,395 --> 00:22:10,497
BUENO.
LA POSADA DE BIENVENIDA DE CHERRY CREEK

515
00:22:10,530 --> 00:22:12,031
TIENE PISCINA,

516
00:22:12,064 --> 00:22:14,501
Y ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA
DEL HOSPITAL MERCY DE DENVER.

517
00:22:14,534 --> 00:22:16,403
CREO
TENEMOS NUESTRO PRÓXIMO MOVIMIENTO.

518
00:22:16,436 --> 00:22:17,637
¡OH, CONSEGUIRÉ MI ABRIGO!

519
00:22:17,670 --> 00:22:18,705
CONSEGUIRÉ MI KIT DE CAMPO.

520
00:22:18,738 --> 00:22:20,540
DANDO UNA OPORTUNIDAD A DIOS,
Sra. McINERNEY?

521
00:22:20,573 --> 00:22:23,510
BRINDANDO SOPORTE TÉCNICO,
Señor. O'TOOLE.

522
00:22:29,616 --> 00:22:30,983
SI NO LO ERES

523
00:22:31,017 --> 00:22:32,452
EN EL PACIENTE
LISTA DE VISITANTES APROBADA,

524
00:22:32,485 --> 00:22:33,786
ENTONCES NO TE DEJAMOS SUBIR.

525
00:22:33,820 --> 00:22:35,388
SIN EXCEPCIONES.

526
00:22:37,857 --> 00:22:39,759
ESTO PODRÍA SER DIFÍCIL.

527
00:22:39,792 --> 00:22:42,529
DEFINITIVAMENTE NO
EN LA LISTA DE VISITANTES DE CUALQUIER PERSONA.

528
00:22:42,562 --> 00:22:43,663
REALMENTE PODEMOS CALIFICAR

529
00:22:43,696 --> 00:22:45,031
PARA ALGUIEN
LISTA DE LAS MEJOR VESTIDAS.

530
00:22:45,064 --> 00:22:47,033
SEÑOR. MARLEY, ERES
UN SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS, ¿CIERTO?

531
00:22:47,066 --> 00:22:49,035
ESE ES EL TÍTULO NO OFICIAL.

532
00:22:49,068 --> 00:22:50,737
NORMAN, TIENES ALGO
AHÍ QUE BRILLA,

533
00:22:50,770 --> 00:22:52,004
¿O SE ENCIENDE?

534
00:22:52,038 --> 00:22:53,773
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
ES NAVIDAD.

535
00:22:53,806 --> 00:22:56,476
ESTE BEBÉ ESTÁ COMPLETAMENTE CARGADO.

536
00:23:00,947 --> 00:23:02,882
DISCULPE, SEÑORITA... ¿HODGES?

537
00:23:02,915 --> 00:23:04,517
NOMBRE Y HABITACIÓN

538
00:23:04,551 --> 00:23:06,018
DEL PACIENTE
ESTAS DE VISITA, POR FAVOR.

539
00:23:06,052 --> 00:23:06,953
NO SOY VISITANTE.

540
00:23:06,986 --> 00:23:09,155
ESTOY BUSCANDO
PARA LOS VILLANCICOS DE NAVIDAD.

541
00:23:09,188 --> 00:23:11,958
¿QUÉ VILLANCICOS DE NAVIDAD?

542
00:23:11,991 --> 00:23:13,159
Eh, ahí
USTED LO ES, SR. MARLEY?

543
00:23:13,192 --> 00:23:14,594
¡AHÍ ESTÁN!

544
00:23:14,627 --> 00:23:16,863
¡ESTAMOS AQUÍ!
¡ESTAMOS AQUÍ!

545
00:23:16,896 --> 00:23:19,065
LO SIENTO LLEGAMOS TARDE.

546
00:23:19,098 --> 00:23:21,000
NOSOTROS...

547
00:23:21,033 --> 00:23:24,471
CORRIÓ EN
MUCHAS LUCES.

548
00:24:03,910 --> 00:24:06,012
¿ESTÁ BIEN?

549
00:24:06,045 --> 00:24:08,648
MM-HMM. LE ENCANTA LA MÚSICA.

550
00:24:10,517 --> 00:24:13,786
Eh, hay una dama
¿AQUÍ DESDE WYOMING?

551
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
¿TIENE UNA NIÑA?

552
00:24:15,221 --> 00:24:16,823
NO EN ESTE PISO,

553
00:24:16,856 --> 00:24:18,758
PERO LOS ÚNICOS OTROS PACIENTES
EN EL HOSPITAL EN NAVIDAD

554
00:24:18,791 --> 00:24:21,761
ESTÁN TENIENDO BEBÉS.

555
00:24:21,794 --> 00:24:23,563
QUIZÁS ESTÉ EN MATERNIDAD.

556
00:24:46,185 --> 00:24:48,120
¡AMÉN!

557
00:24:48,154 --> 00:24:49,956
ESO ES
JUSTO LO QUE NECESITABA.

558
00:24:49,989 --> 00:24:51,591
OH DIOS MÍO.
TU ERES--

559
00:24:51,624 --> 00:24:53,860
¡EL TIPO DE CORREOS!

560
00:24:53,893 --> 00:24:55,662
¡AY, MÍRATE!
ESTÁS TODO ILUMINADO.

561
00:24:55,695 --> 00:24:57,564
REALMENTE LO ESTAMOS INTENTANDO

562
00:24:57,597 --> 00:24:59,065
PARA ENTREGAR NUESTRO ÚLTIMO
CARTA DE NAVIDAD.

563
00:24:59,098 --> 00:25:01,768
HAY UNA NIÑA
HANNAH, DE WYOMING.

564
00:25:01,801 --> 00:25:03,302
LE CREEMOS A SU MADRE
FUE ADMITIDO AQUÍ HOY.

565
00:25:03,335 --> 00:25:05,037
ESTÁN AQUÍ.

566
00:25:05,071 --> 00:25:07,306
LA AMBULANCIA LOS TRAJO
ANOCHE.

567
00:25:07,339 --> 00:25:09,742
COSA DULCE
ME PEDIÓ UN SELLO.

568
00:25:11,944 --> 00:25:14,647
¿UNA CONMEMORATIVA DE LA ENFERMERA?

569
00:25:14,681 --> 00:25:16,616
OH, ESA ES LA CARTA
QUE NOS LLEGÓ.

570
00:25:16,649 --> 00:25:18,951
LA POBRE ESCRIBE CARTAS
A PAPÁ NOEL,

571
00:25:18,985 --> 00:25:20,119
PIDIENDO AYUDA, Apuesto.

572
00:25:20,152 --> 00:25:22,121
ERA UNA CARTA
A DIOS, DE VERDAD.

573
00:25:22,154 --> 00:25:24,624
BIEN.
ENTONCES OBTUVO SU RESPUESTA.

574
00:25:24,657 --> 00:25:25,725
¿QUÉ QUIERES DECIR?

575
00:25:25,758 --> 00:25:28,160
PUES ÉL LOS ENVIÓ A TODOS,
¿NO?

576
00:25:41,240 --> 00:25:43,175
Hola mami.

577
00:25:48,681 --> 00:25:49,849
SEÑOR. ¿CASEY?

578
00:25:50,983 --> 00:25:53,285
HAY ALGUNAS GENTE AQUI
CREO QUE DEBERÍAS CONOCERTE.

579
00:25:55,788 --> 00:25:57,690
ACABAMOS DE ENVIAR ESTO
ANOCHE.

580
00:25:57,724 --> 00:26:00,026
BUENO, LETRAS COMO ESTA
TIENDEN A SER ACELERADOS,

581
00:26:00,059 --> 00:26:02,128
ESPECIALMENTE
EN TORNO A LA NAVIDAD.

582
00:26:02,161 --> 00:26:04,330
¿TE IMPORTA SI LE PREGUNTAMOS?
TU HIJA ¿UNA PREGUNTA?

583
00:26:04,363 --> 00:26:06,232
ES SÓLO UNA FORMALIDAD.

584
00:26:06,265 --> 00:26:07,366
NO.

585
00:26:07,399 --> 00:26:09,235
POR SUPUESTO.

586
00:26:11,904 --> 00:26:13,973
HOLA HANNA.
MI NOMBRE ES RITA.

587
00:26:14,006 --> 00:26:16,643
TRABAJO EN LA OFICINA DE CORREOS.

588
00:26:16,676 --> 00:26:17,844
SÓLO QUERÍA ASEGURARME

589
00:26:17,877 --> 00:26:19,378
QUE ERES EL ÚNICO
QUE ENVIO ESTA CARTA.

590
00:26:19,411 --> 00:26:21,013
SÍ.

591
00:26:21,047 --> 00:26:22,982
TIENES UN BÚHO
EN TU MONEDERO.

592
00:26:23,015 --> 00:26:24,917
¡OH! SÍ.

593
00:26:24,951 --> 00:26:27,219
ESO ES PORQUE AMO LOS BÚHOS.
¿QUIERES VERLO?

594
00:26:27,253 --> 00:26:28,688
-SÍ.
-¡OH!

595
00:26:28,721 --> 00:26:30,056
VAMOS.

596
00:26:30,089 --> 00:26:32,191
SEÑOR. CASEY, ESTÁBAMOS
LAMENTO MUCHO ESCUCHAR

597
00:26:32,224 --> 00:26:33,893
SU ESPOSA SE ENCONTRABA MAL.

598
00:26:33,926 --> 00:26:35,227
PENSAMOS
ERA LA GRIPE,

599
00:26:35,261 --> 00:26:37,096
Y ENTONCES ELLA SOLO TENGO
PEOR Y PEOR,

600
00:26:37,129 --> 00:26:39,031
Y NADIE
PODRÍA DESCUBRIRLO.

601
00:26:39,065 --> 00:26:41,000
NUESTRO MÉDICO FINALMENTE DIJO

602
00:26:41,033 --> 00:26:42,301
Será mejor que consigamos a Amy.
AQUI ABAJO

603
00:26:42,334 --> 00:26:43,369
A UNA GRAN CIUDAD
HOSPITAL.

604
00:26:44,771 --> 00:26:49,008
¿TE IMPORTA?
¿SI PREGUNTO POR EL BEBÉ?

605
00:26:49,041 --> 00:26:50,409
ES UN NIÑO.

606
00:26:50,442 --> 00:26:53,880
Falta un mes para que nazca.
Y, UM...

607
00:26:53,913 --> 00:26:56,916
NO QUIEREN ENTREGAR ANTES
SI NO TIENEN QUE HACERLO,

608
00:26:56,949 --> 00:26:58,851
PORQUE ELLOS, UM...

609
00:27:01,821 --> 00:27:05,291
Señor. CASEY, ¿TIENES
¿ALGUN FAMILIA AQUÍ EN DENVER?

610
00:27:06,993 --> 00:27:09,862
TRABAJO PARA
UNA EMPRESA DE MINERALES EN TEXAS

611
00:27:09,896 --> 00:27:12,999
Y FUE TRANSFERIDO A WYOMING
EL ÚLTIMO MES.

612
00:27:13,032 --> 00:27:15,134
LO PRIMERO QUE HICIMOS
SE BUSCABA UNA IGLESIA.

613
00:27:15,167 --> 00:27:17,236
ES UNA BUENA MANERA DE CONOCER GENTE.

614
00:27:17,269 --> 00:27:19,138
Y ENCONTRAMOS UNO
ESO ES TENER UN CONCURSO DE NATIVIDAD

615
00:27:19,171 --> 00:27:20,406
EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD...

616
00:27:20,439 --> 00:27:23,876
Y HANNAH SE IBA
SER PASTOR.

617
00:27:23,910 --> 00:27:26,212
Eso es todo lo que ella es
SE BUSCA PARA NAVIDAD.

618
00:27:26,245 --> 00:27:28,447
BIEN, DEBE HABER
UN DESFILE DE LA IGLESIA CERCA

619
00:27:28,480 --> 00:27:30,049
ESO SERÍA FELIZ
PARA INCLUIRLA.

620
00:27:30,082 --> 00:27:31,684
PUEDO BUSCAR UNO.

621
00:27:31,718 --> 00:27:32,819
GRACIAS,

622
00:27:32,852 --> 00:27:35,387
PERO EL CAMINO
LAS COSAS VAN,

623
00:27:35,421 --> 00:27:37,189
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS PERMANECER CERCA.

624
00:27:37,223 --> 00:27:38,390
QUIERO ASEGURARME

625
00:27:38,424 --> 00:27:39,959
QUE HANNAH GASTA
TANTO TIEMPO CON SU MAMÁ

626
00:27:39,992 --> 00:27:41,027
COMO ELLA PUEDA...

627
00:27:41,060 --> 00:27:42,962
POR SI ACASO.

628
00:27:42,995 --> 00:27:44,030
POR SUPUESTO.

629
00:27:45,197 --> 00:27:47,133
DEBE HABER UNA MANERA

630
00:27:47,166 --> 00:27:48,467
QUE PODEMOS HACER AMBAS.

631
00:27:48,500 --> 00:27:52,104
UNA VEZ QUE UN NIÑO PIERDE LA ESPERANZA
EN NAVIDAD,

632
00:27:52,138 --> 00:27:54,373
ES DIFÍCIL RECUPERARLO.

633
00:27:56,475 --> 00:27:57,877
¿Y SI...?

634
00:27:59,378 --> 00:28:02,815
¿Y SI TRAEMOS?
¿EL DESFILE DE NAVIDAD DE HANNAH?

635
00:28:11,290 --> 00:28:13,359
Y ENTONCES, EL BÚHO
VOLÓ SOBRE MI CABEZA

636
00:28:13,392 --> 00:28:15,327
Y DIJO: "¿QUIÉN? ¿QUIÉN?"

637
00:28:15,361 --> 00:28:17,196
Y DIJE "¡YO! ¡ESE ES QUIÉN!"

638
00:28:18,965 --> 00:28:20,366
Y TODOS LOS DEMÁS NIÑOS
EN LA ESCUELA

639
00:28:20,399 --> 00:28:21,367
ESTABAMOS BASTANTE CONMOCIONADOS,

640
00:28:21,400 --> 00:28:24,036
PORQUE SIEMPRE FUI
MUY TRANQUILO EN LA ESCUELA,

641
00:28:24,070 --> 00:28:26,973
PERO AHI ESTABA YO,
HABLANDO CON UN BÚHO,

642
00:28:27,006 --> 00:28:28,975
Y ESTABA HABLANDO
DE VUELTA A MÍ.

643
00:28:29,008 --> 00:28:31,043
Y ENTONCES MI MAESTRA DIJO

644
00:28:31,077 --> 00:28:32,979
QUE, BUENO, LOS BÚHOS SON TAN SABIOS,

645
00:28:33,012 --> 00:28:34,313
ELLOS SOLO HABLAN

646
00:28:34,346 --> 00:28:36,949
A GENTE INTERESANTE
QUE USAN GAFAS.

647
00:28:41,420 --> 00:28:43,222
¿LE HICISTE TU MASCOTA?

648
00:28:43,255 --> 00:28:44,757
NO. NO.

649
00:28:44,791 --> 00:28:47,794
NECESITABA VOLAR LEJOS
Y SIGUE SIENDO BÚHO.

650
00:28:49,161 --> 00:28:53,332
Y NUNCA VI
OTRA VEZ OTRO BÚHO.

651
00:28:53,365 --> 00:28:54,433
¡OH!

652
00:28:54,466 --> 00:28:56,402
OH, ESO ES MUY MAL.

653
00:28:56,435 --> 00:28:58,938
SÍ.

654
00:28:58,971 --> 00:28:59,972
SÍ.

655
00:29:00,006 --> 00:29:01,440
PERO...

656
00:29:01,473 --> 00:29:06,012
POR ESO SIEMPRE LLEVO A CONTINUACIÓN
ALGO PARA RECORDARME

657
00:29:06,045 --> 00:29:09,381
ESO, BIEN,
AUNQUE NO LO SABES,

658
00:29:09,415 --> 00:29:12,084
SIEMPRE HAY ALGUIEN
AFUERA VOLANDO ALREDEDOR

659
00:29:12,118 --> 00:29:14,320
QUE PIENSA QUE ERES ESPECIAL.

660
00:29:17,089 --> 00:29:18,991
¿A DÓNDE VAMOS?
CONSEGUIR GANADO Y CAMELLOS

661
00:29:19,025 --> 00:29:20,459
¿EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD?

662
00:29:20,492 --> 00:29:21,894
NO NECESITAMOS CAMELLOS.

663
00:29:21,928 --> 00:29:23,062
NOSOTROS SOLO
NECESITA LO BÁSICO.

664
00:29:23,095 --> 00:29:24,530
SABES, MARÍA, JOSÉ,

665
00:29:24,563 --> 00:29:26,265
ÁNGEL, MAGOS,
Y CETERA.

666
00:29:26,298 --> 00:29:27,399
¿PUEDO SER JOSÉ?

667
00:29:27,433 --> 00:29:28,467
SIEMPRE HE QUERIDO
SER JOSÉ.

668
00:29:28,500 --> 00:29:30,102
Yo sugiero
NOS VAMOS A CASA, A DORMIR UN POCO,

669
00:29:30,136 --> 00:29:31,470
ENCUENTRO EN LA REJILLA DEL BUZÓN
POR LA MAÑANA,

670
00:29:31,503 --> 00:29:32,471
Y HAGA UN PLAN.

671
00:29:32,504 --> 00:29:33,940
¿Qué tal a las 11:00?

672
00:29:33,973 --> 00:29:35,141
PENSÉ QUE TENÍAS
UN AVIÓN AL MEDIODÍA.

673
00:29:35,174 --> 00:29:37,043
QUE PASO
¿A "BAH, EMBARAZO"?

674
00:29:37,076 --> 00:29:38,344
BIEN...

675
00:29:38,377 --> 00:29:39,278
HANNAH ESCRIBIÓ UNA CARTA A DIOS,

676
00:29:39,311 --> 00:29:41,313
Y LO SE
QUIEN NO VA A CONTESTAR,

677
00:29:41,347 --> 00:29:42,514
ASÍ QUE DEPENDE DE NOSOTROS.

678
00:29:42,548 --> 00:29:45,384
RITA, ¿CUÁNDO ES EL ÚLTIMO AVIÓN?
¿A TUCSON EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD?

679
00:29:45,417 --> 00:29:48,120
UM, ARIZONA AIRWAYS,

680
00:29:48,154 --> 00:29:50,522
SALIENDO A LAS 9:55,
CON UNA CONEXIÓN EN PHOENIX,

681
00:29:50,556 --> 00:29:52,791
QUE LLEGA A LAS 2:00 A.M.

682
00:29:55,127 --> 00:29:56,829
RITA TIENE
UNA MEMORIA FOTOGRÁFICA.

683
00:29:59,398 --> 00:30:03,302
OLIVER, SI TE DIRIGE
VOLVER AL D.L.O. DESPUÉS DE ESTO,

684
00:30:03,335 --> 00:30:04,837
HAY ALGO QUE ME GUSTARÍA
PARA DISCUTIR CONTIGO.

685
00:30:04,871 --> 00:30:05,872
EN PRIVADO.

686
00:30:11,043 --> 00:30:14,346
NO HE TENIDO UNO
DE ESTOS EN DÉCADAS.

687
00:30:22,388 --> 00:30:25,091
Yo, eh...

688
00:30:25,124 --> 00:30:26,358
ENCUENTRE UNA CIERTA COMODIDAD

689
00:30:26,392 --> 00:30:28,394
EN LAS COSAS
DEL PASADO.

690
00:30:28,427 --> 00:30:30,029
COSAS DE CALIDAD.

691
00:30:30,062 --> 00:30:32,064
ALGO QUE DECIR
PARA ESO.

692
00:30:41,640 --> 00:30:44,043
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿ESTÁS CASADO?

693
00:30:47,013 --> 00:30:48,480
Mmm...

694
00:30:48,514 --> 00:30:51,017
LA BODA
FUE HACE TRES AÑOS.

695
00:30:53,185 --> 00:30:56,355
ESTAR CASADO ES OTRA HISTORIA.

696
00:30:56,388 --> 00:30:58,057
SIEMPRE LO ES.

697
00:31:13,305 --> 00:31:15,241
ESTABAMOS DE VISITA

698
00:31:15,274 --> 00:31:17,609
EL MUSEO POSTAL NACIONAL
EN WASHINGTON.

699
00:31:19,578 --> 00:31:22,581
ELLA SABÍA CUÁNTO
ESO SIGNIFICA PARA MI...

700
00:31:23,983 --> 00:31:28,420
ASÍ QUE ELLA ME DEJÓ ALLÍ
TENÍA, eh,

701
00:31:28,454 --> 00:31:30,322
UN CIERTO...

702
00:31:30,356 --> 00:31:33,059
PÚDELO.

703
00:31:34,726 --> 00:31:36,295
¿DÓNDE ESTÁ ELLA AHORA?

704
00:31:38,330 --> 00:31:40,099
PARÍS.

705
00:31:44,170 --> 00:31:47,239
LE ESCRIBÍ UNA CARTA
HACE UN TIEMPO...

706
00:31:49,741 --> 00:31:52,444
NUNCA RECIBÍ UNA RESPUESTA.

707
00:31:52,478 --> 00:31:54,113
¿NADA?

708
00:31:59,718 --> 00:32:02,288
SUENA COMO
TIENES TU RESPUESTA.

709
00:32:05,691 --> 00:32:07,626
SUPONGO.

710
00:32:12,298 --> 00:32:14,500
ESO PRIMERO

711
00:32:14,533 --> 00:32:16,068
LA NAVIDAD FUE DIFÍCIL...

712
00:32:20,006 --> 00:32:23,175
PERO ESTA SEGUNDA NAVIDAD

713
00:32:23,209 --> 00:32:25,144
LO HACE...

714
00:32:26,245 --> 00:32:27,546
REAL.

715
00:32:35,654 --> 00:32:38,324
Entonces, eres sólo tú
Y CHARLES DICKENS

716
00:32:38,357 --> 00:32:40,092
PARA NAVIDAD
ESTE AÑO, ¿Mmm?

717
00:32:43,629 --> 00:32:46,365
AL FANTASMA
DE LAS NAVIDADES PASADAS.

718
00:32:52,571 --> 00:32:54,506
HABLANDO DE LO CUAL,

719
00:32:54,540 --> 00:32:57,743
ESO ME RECUERDA LO QUE
QUERÍA HABLAR CON USTEDES SOBRE.

720
00:32:57,776 --> 00:33:00,579
HE ESTADO LLEVANDO
ESTA CARTA POR MUCHO TIEMPO.

721
00:33:02,581 --> 00:33:04,616
ES OTRO
CARTA A DIOS.

722
00:33:16,095 --> 00:33:17,529
"QUERIDO DIOS.

723
00:33:17,563 --> 00:33:19,098
"Extraño a mi papá.

724
00:33:19,131 --> 00:33:22,301
"POR FAVOR, HAZLO
QUIERO...

725
00:33:22,334 --> 00:33:24,270
"VUELVE A CASA.

726
00:33:24,303 --> 00:33:27,539
SOLO QUIERO TENER
UNA FAMILIA FELIZ OTRA VEZ."

727
00:33:28,707 --> 00:33:31,177
ESTOS SON
LOS DIFÍCILES.

728
00:33:31,210 --> 00:33:35,381
PERO HE CERRADO
LA RESPUESTA CON ELLA.

729
00:33:36,815 --> 00:33:38,617
CREO QUE ERES EL ÚNICO
PARA ENTREGARLO.

730
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
BIEN, HAY
UN SIETE Y UN CERO

731
00:33:45,791 --> 00:33:47,559
EN LA DIRECCIÓN DE RETORNO,

732
00:33:47,593 --> 00:33:49,295
Y LAS ÚLTIMAS TRES LETRAS
DEL NOMBRE DE LA CALLE

733
00:33:49,328 --> 00:33:51,130
SON "...O-M-A LUGAR".

734
00:33:51,163 --> 00:33:54,200
QUIZÁS LA SRA. McINNEREY'S
LA COMPUTADORA PUEDE BUSCAR--

735
00:33:54,233 --> 00:33:55,334
Ah, no. NO ES PROBLEMA.

736
00:33:55,367 --> 00:33:56,668
BIEN, A VER.

737
00:33:56,702 --> 00:33:58,604
HAY DOS CALLES
EN LA ZONA DE ARVADA

738
00:33:58,637 --> 00:34:01,140
CON NÚMEROS
SUPERIOR A 7.000

739
00:34:01,173 --> 00:34:03,275
Y LAS ÚLTIMAS TRES LETRAS
DE "O-M-A..."

740
00:34:04,610 --> 00:34:06,512
TACOMA Y ACOMA.

741
00:34:06,545 --> 00:34:08,780
PERO UNO DE ELLOS
UN DISTRITO COMERCIAL,

742
00:34:08,814 --> 00:34:10,382
ASÍ QUE TIENE QUE SER TACOMA,

743
00:34:10,416 --> 00:34:12,118
Y LUGAR DE TACOMA
ES UNA CALLE SIN SALIDA,

744
00:34:12,151 --> 00:34:13,719
ASÍ QUE PROBABLEMENTE
SOLO TIENE SOBRE...

745
00:34:13,752 --> 00:34:15,354
OH, 10 CASAS PARA PROBAR.

746
00:34:15,387 --> 00:34:17,256
EH. ¿VERÁS?
ESO NO FUE TAN DIFÍCIL.

747
00:34:17,289 --> 00:34:20,326
BIEN, LA PARTE MÁS DIFÍCIL SERÁ
TOCAR EL TIMBRE DERECHO

748
00:34:20,359 --> 00:34:22,728
Y VER LA MIRADA
LA CARA DE ESA NIÑO O NIÑA

749
00:34:22,761 --> 00:34:27,099
CUANDO ABRE LA PUERTA
Y CUENTA QUE SOY SÓLO YO.

750
00:34:27,133 --> 00:34:29,335
¿NOS QUIERES?
¿VENIR CONTIGO?

751
00:34:29,368 --> 00:34:32,304
OH, NO. NO. YO PUEDO, eh,
PUEDO TOMARLO DESDE AQUÍ.

752
00:34:32,338 --> 00:34:36,308
ADEMÁS TIENES
UN DESFILE DE NAVIDAD PARA...

753
00:34:36,342 --> 00:34:37,476
Ah...

754
00:34:43,415 --> 00:34:45,884
NORMAN, ¿QUÉ HAS HECHO?
¿CON LA MASA MADRE?

755
00:34:45,917 --> 00:34:48,587
OH. Bueno, mira. Mmm...

756
00:34:48,620 --> 00:34:51,723
ESTE ES MI "O, VEN"
POSTURA DE TODOS FIELES".

757
00:34:51,757 --> 00:34:53,692
Y ESTO...

758
00:34:53,725 --> 00:34:55,227
ES MI...

759
00:34:55,261 --> 00:34:57,629
"LEJOS...

760
00:34:57,663 --> 00:34:59,165
EN UN PESEBRE."

761
00:34:59,198 --> 00:35:00,466
MOSTRARLE
TU "ALEGRÍA PARA EL MUNDO".

762
00:35:06,638 --> 00:35:07,839
¡Ay! ¡ESO ES GENIAL!

763
00:35:07,873 --> 00:35:09,408
BIEN, ¿QUÉ?
¿QUÉ PUEDO HACER?

764
00:35:09,441 --> 00:35:12,378
Bien, entonces Mary está aquí.
SOSTENIENDO AL BEBÉ...

765
00:35:12,411 --> 00:35:13,679
UH, BUENO, ESTO,

766
00:35:13,712 --> 00:35:15,381
Y YO ESTOY AQUÍ.

767
00:35:15,414 --> 00:35:17,216
UH, MANGER ESTARÁ EN EL MEDIO.
OLIVER...

768
00:35:17,249 --> 00:35:19,685
TU NARRARAS
DESDE LA DERECHA ESTABLE.

769
00:35:20,819 --> 00:35:23,622
UH, LOS Reyes Magos están ahí,

770
00:35:23,655 --> 00:35:25,557
EL PASTOR ESTÁ POR ALLÍ,

771
00:35:25,591 --> 00:35:26,825
Y SHANE,

772
00:35:26,858 --> 00:35:29,295
ESTARAS POR AQUI

773
00:35:29,328 --> 00:35:30,896
ARRIBA DEL ESTABLE.

774
00:35:30,929 --> 00:35:32,764
LO SIENTO, ¿SOY QUÉ?

775
00:35:32,798 --> 00:35:33,732
ERES EL ÁNGEL.

776
00:35:33,765 --> 00:35:35,534
NO. NO.

777
00:35:35,567 --> 00:35:36,635
¡NO!

778
00:35:36,668 --> 00:35:38,837
ESTOY AYUDANDO A JORDAN
CONJUNTO DE DISEÑO.

779
00:35:38,870 --> 00:35:39,938
NO SOY ÁNGEL.

780
00:35:39,971 --> 00:35:41,807
UN PENSAMIENTO PROVOCADOR,

781
00:35:41,840 --> 00:35:44,710
Sra. McINERNEY,
PERO TODOS DEBEMOS HACER NUESTRA PARTE.

782
00:35:45,677 --> 00:35:47,279
¿Y ÉL?

783
00:35:47,313 --> 00:35:50,482
LO SIENTO. TENER GRANDES PLANES
PARA NOCHEBUENA.

784
00:35:50,516 --> 00:35:52,751
ENTONCES TE CORRESPONDE SER

785
00:35:52,784 --> 00:35:54,220
NUESTRO MENSAJERO CELESTIAL,
Sra. McINERNEY,

786
00:35:54,253 --> 00:35:56,455
A MENOS QUE, POR CLARO,
SIENTES QUE PUEDES SER

787
00:35:56,488 --> 00:35:58,557
MEJOR ADECUADO
AL PAPEL DE...

788
00:35:58,590 --> 00:35:59,791
¿LA VIRGEN MARÍA?

789
00:36:05,931 --> 00:36:07,699
BUENO. SOY UN ÁNGEL.

790
00:36:08,667 --> 00:36:09,735
¡SIN HALOS!

791
00:36:10,902 --> 00:36:14,306
Bien, entonces Norman y yo lo haremos.
TRABAJAR EN ACCESORIOS Y VESTUARIOS,

792
00:36:14,340 --> 00:36:16,608
Y JORDANIA, TÚ PUEDES AYUDAR
SHANE CONSTRUYE EL ESTABLE.

793
00:36:18,910 --> 00:36:20,812
AQUÍ ESTÁN TUS GUIONES.

794
00:36:22,414 --> 00:36:25,284
UN DESFILE DE NAVIDAD,

795
00:36:25,317 --> 00:36:27,319
¿POR OLIVER O'TOOLE?

796
00:36:27,353 --> 00:36:29,488
ES LO MEJOR QUE PUDE
HAGALO CON CORTA AVISO.

797
00:36:29,521 --> 00:36:30,822
BIEN, AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES,

798
00:36:30,856 --> 00:36:32,591
TODOS NECESITAN
PARA APRENDER SUS LINEAS.

799
00:36:32,624 --> 00:36:34,360
OH, Y SHANE, TÚ PUEDES
ENSAYA CON HANNAH.

800
00:36:35,594 --> 00:36:38,997
OH, PERO A ELLA LE GUSTA
Y TUS-TUS BÚHOS.

801
00:36:39,030 --> 00:36:41,967
SÍ, PERO ES SÓLO ESO
NORMAN Y YO AÚN TENEMOS QUE ENCONTRAR

802
00:36:42,000 --> 00:36:44,470
ESTRELLAS, ORO, INCIENSO,
MIRRA...

803
00:36:44,503 --> 00:36:45,604
Está bien.

804
00:36:45,637 --> 00:36:47,306
SON LAS 11:53 AHORA.

805
00:36:47,339 --> 00:36:50,876
NOS REUNIMOS TODOS EN EL D.L.O.
A LAS 4:00.

806
00:36:50,909 --> 00:36:53,745
SINCRONIZA TUS RELOJES
PARA "OPERACIÓN: BELÉN".

807
00:36:53,779 --> 00:36:55,881
Mmm, mmm... ¡AQUÍ!

808
00:36:55,914 --> 00:36:57,616
TENGO UN ÚLTIMO
CARTA DE NAVIDAD PARA ENTREGAR,

809
00:36:57,649 --> 00:36:59,951
PERO DEBO PODER
PARA REGRESAR EN EL TIEMPO.

810
00:36:59,985 --> 00:37:01,420
NO HAY DESCANSO PARA EL CORREO, ¿HMM?

811
00:37:02,888 --> 00:37:05,557
MUY BIEN, TODOS...
CUBIERTEMOS LOS PASILLOS.

812
00:37:07,493 --> 00:37:11,363
Ah...
ES MUY BUENO EN ESTO.

813
00:37:17,603 --> 00:37:20,272
ASI SERÉ
VERTE

814
00:37:20,306 --> 00:37:21,573
Y LA SRA. ¿McINERNEY MÁS TARDE, ENTONCES?

815
00:37:21,607 --> 00:37:23,409
ESO ESPERO.

816
00:37:23,442 --> 00:37:25,611
me doy cuenta de que
LLAMAS A RITA "RITA"

817
00:37:25,644 --> 00:37:27,913
PERO LLAMA A SHANE
"¿Señorita McINERNEY?"

818
00:37:27,946 --> 00:37:29,748
SÍ, BUENO, EH...

819
00:37:29,781 --> 00:37:31,383
EMPEZÓ
COMO FORMALIDAD DE OFICINA,

820
00:37:31,417 --> 00:37:33,719
PERO, eh,
SIMPLEMENTE CONTINUÓ.

821
00:37:35,521 --> 00:37:37,356
NO LO SE
EXACTAMENTE POR QUÉ HAGO ESO.

822
00:37:37,389 --> 00:37:39,257
CREO QUE SI.

823
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
ES UNA SEÑORA MUY ESPECIAL.

824
00:37:45,464 --> 00:37:47,933
SÍ, ELLA ES.

825
00:37:47,966 --> 00:37:49,501
Bueno, es casi mediodía.

826
00:37:49,535 --> 00:37:51,437
TENGO UNA ÚLTIMA CARTA
PARA ENTREGAR.

827
00:37:51,470 --> 00:37:52,504
ASÍ ES.

828
00:37:52,538 --> 00:37:54,072
NO SOBRAS EN NOCHEBUENA.

829
00:37:54,105 --> 00:37:55,607
JORDANIA,
¿VIENES?

830
00:38:44,990 --> 00:38:46,091
¿QUÉ?

831
00:38:46,124 --> 00:38:47,959
FELIZ NAVIDAD.

832
00:38:47,993 --> 00:38:49,761
Y, BIEN,
COMO ES NAVIDAD,

833
00:38:49,795 --> 00:38:51,129
TE VOY A DAR UNA ELECCIÓN.

834
00:38:51,162 --> 00:38:53,932
TÚ PUEDES
HAGA LO CORRECTO...

835
00:38:55,767 --> 00:38:58,504
O PUEDES INTENTAR CONSEGUIRME.

836
00:39:09,815 --> 00:39:11,383
Señora,
¿Puedo ayudarte?

837
00:39:11,417 --> 00:39:12,918
¡OH! GRACIAS.

838
00:39:12,951 --> 00:39:15,954
ESTOY BUSCANDO ALGUN TIPO
¿DE RESTAURANTE DE CORREOS?

839
00:39:15,987 --> 00:39:17,556
¡OH! LA REJILLA DEL BUZÓN.
SÍ, LO HAS APROBADO.

840
00:39:17,589 --> 00:39:18,590
ESTÁ AQUÍ DE NUEVO.

841
00:39:19,758 --> 00:39:21,159
¿OLIVER O'TOOLE?

842
00:39:21,192 --> 00:39:22,794
-¿ERES TU?
-SÍ.

843
00:39:22,828 --> 00:39:25,464
¡OH! POR EL AMOR DEL CIELO.

844
00:39:25,497 --> 00:39:28,166
SOY YO,
TU ANTIGUO MAESTRO DE ESCUELA DOMINICAL.

845
00:39:28,199 --> 00:39:29,167
SEÑORA. ¿GENZINGER?

846
00:39:29,200 --> 00:39:30,502
¡OH DIOS MÍO!

847
00:39:30,536 --> 00:39:34,540
OLIVER, QUERIDO, ¡HAS CRECIDO!

848
00:39:34,573 --> 00:39:36,141
Bueno, me perdí.

849
00:39:36,174 --> 00:39:38,810
Y VAN A SER
AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO,

850
00:39:38,844 --> 00:39:41,913
Y TENGO QUE ARREGLAR
EL CENTRO DE MESA.

851
00:39:41,947 --> 00:39:46,785
¡AH! "RESERVADO PARA
ST. AUXILIAR DE CLARISSA."

852
00:39:46,818 --> 00:39:48,954
BIEN, SIEMPRE TENEMOS
NUESTRA FIESTA DE NAVIDAD

853
00:39:48,987 --> 00:39:50,622
CADA AÑO
EN LA IGLESIA,

854
00:39:50,656 --> 00:39:51,990
PERO ESTE AÑO,

855
00:39:52,023 --> 00:39:54,960
BETTY JENSEN INSISTIÓ
SOBRE SER FANTASTICO.

856
00:39:54,993 --> 00:39:57,796
ELLA INSISTIÓ EN AYUDAR
CON LAS DECORACIONES TAMBIÉN

857
00:39:57,829 --> 00:39:59,898
¿PERO DÓNDE ESTÁ AHORA?

858
00:39:59,931 --> 00:40:01,633
NO SÉ.

859
00:40:01,667 --> 00:40:03,935
Bueno, ella está muerta.
REALMENTE.

860
00:40:03,969 --> 00:40:05,871
CAÍDO
EN ACCIÓN DE GRACIAS,

861
00:40:05,904 --> 00:40:07,639
Y NO PODEMOS CONSEGUIR
EL DEPÓSITO DE VUELTA,

862
00:40:07,673 --> 00:40:09,040
ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS.

863
00:40:09,074 --> 00:40:11,109
TENGO UNOS MINUTOS.

864
00:40:11,142 --> 00:40:13,445
YO PUEDO AYUDARTE,
¿SI TE GUSTA?

865
00:40:13,479 --> 00:40:14,880
DIOS TE AMO, OLIVER.

866
00:40:14,913 --> 00:40:17,583
SIEMPRE FUISTE TAN
UN BUEN PEQUEÑO AYUDANTE.

867
00:40:17,616 --> 00:40:18,950
AYÚDAME
CON MI ABRIGO,

868
00:40:18,984 --> 00:40:21,487
Y SIMPLEMENTE CONSEGUIMOS
COMENZÓ CON TODO ESTO.

869
00:40:22,788 --> 00:40:25,857
BUENO. SANDALIAS,
SÁBANAS, BUFANDAS...

870
00:40:25,891 --> 00:40:27,125
PODEMOS ENCONTRAR TODO ESO

871
00:40:27,158 --> 00:40:29,060
EN TEJIDOS NO RECLAMADOS
Y MATERIALES.

872
00:40:29,094 --> 00:40:30,529
¡OH, GENIAL!

873
00:40:30,562 --> 00:40:32,664
PODEMOS CONSEGUIR
HENO DE LA TIENDA DE PIENSOS.

874
00:40:32,698 --> 00:40:35,667
TENGO UNA CAJA DE LÁPICES VIEJA
QUE PUEDO CONVERTIR EN "ORO".

875
00:40:35,701 --> 00:40:37,869
AHORA LO ÚNICO QUE NECESITAMOS ES INCIENSO
Y MIRRA.

876
00:40:37,903 --> 00:40:39,705
ESPERAR. ¿QUÉ ES LA MIRRA?

877
00:40:39,738 --> 00:40:41,940
¡ESPERAR! ¿QUÉ ES EL INCIENSO?

878
00:40:41,973 --> 00:40:43,842
¡OH! LO ENCONTRÉ.

879
00:40:43,875 --> 00:40:44,810
CAFÉ, ¿ALGUIEN?

880
00:40:44,843 --> 00:40:46,111
SEGURO.

881
00:40:46,144 --> 00:40:47,746
BIEN, HE LLAMADO
CADA IGLESIA DE LA CIUDAD

882
00:40:47,779 --> 00:40:48,914
Y TODOS ESTÁN USANDO

883
00:40:48,947 --> 00:40:51,983
SUS PROPIOS ESTABLOS Y PESEBREROS
PARA SUS PROPIOS CONCURSOS.

884
00:40:52,017 --> 00:40:54,786
BIEN, SOLO TENDREMOS
A IMPROVISAR, ENTONCES.

885
00:40:54,820 --> 00:40:57,589
OLIVER LO SABÍA
QUÉ HACER.

886
00:40:57,623 --> 00:40:58,524
NO PUEDO CREER

887
00:40:58,557 --> 00:41:00,726
QUE EL ESTA APAGADO
ENTREGANDO OTRA CARTA.

888
00:41:00,759 --> 00:41:04,162
BIEN, NO LO ES
"SÓLO OTRA CARTA."

889
00:41:04,195 --> 00:41:06,598
EL NIÑO
QUE LO ESCRIBIÓ

890
00:41:06,632 --> 00:41:10,001
QUIERE QUE SU PAPÁ VUELVA A CASA
PARA NAVIDAD.

891
00:41:10,035 --> 00:41:14,139
Y ALGUIEN REALMENTE LO INTENTÓ
¿CONTESTAR UNA CARTA ASÍ?

892
00:41:14,172 --> 00:41:15,641
SUENAS ENOJADO.

893
00:41:15,674 --> 00:41:17,943
¡PUES CLARO QUE LO SOY!
PORQUE SÉ CÓMO...

894
00:41:30,856 --> 00:41:32,524
MI...

895
00:41:32,558 --> 00:41:34,259
EL PADRE NOS DEJÓ

896
00:41:34,292 --> 00:41:36,562
LA NOCHE DEL DOMINGO
ANTES DE NAVIDAD.

897
00:41:39,598 --> 00:41:42,701
MI MAMÁ NUNCA LO VIÓ venir.

898
00:41:45,070 --> 00:41:48,506
RECUERDO SENTADO
BAJO EL ÁRBOL DE NAVIDAD...

899
00:41:50,041 --> 00:41:52,978
Y MIRANDO TODOS LOS PRESENTES
CON SU NOMBRE EN ELLOS

900
00:41:53,011 --> 00:41:55,914
Y AL DARME CUENTA DE QUE...

901
00:41:57,983 --> 00:42:00,218
NUNCA FUERON
SE ABRIRÁ.

902
00:42:07,726 --> 00:42:10,061
¿AHÍ SE FUE LA ALEGRÍA?

903
00:42:11,863 --> 00:42:14,766
JUSTO POR LA PUERTA
CON MI PAPÁ.

904
00:42:17,836 --> 00:42:20,105
¿QUÉ ES DE TI?

905
00:42:22,107 --> 00:42:24,710
¿CÓMO ME ENCUENTRAS?
¿PARA HABLAR DE ESTA COSA?

906
00:42:24,743 --> 00:42:26,344
NO LO HICE.

907
00:42:26,377 --> 00:42:29,881
CREO QUE ERES SIMPLEMENTE...

908
00:42:29,915 --> 00:42:31,850
LISTO.

909
00:42:33,785 --> 00:42:35,654
TENGO QUE
LLEGAR AL HOSPITAL.

910
00:42:38,356 --> 00:42:40,892
SON ESOS LO QUE
CREO QUE ESAS SON?

911
00:42:40,926 --> 00:42:42,093
NO.

912
00:42:45,831 --> 00:42:48,800
AHORA PEGUE LA VELA
EN LA ESPUMA DE ESTIREFO,

913
00:42:48,834 --> 00:42:50,168
ASÍ, SÍ,

914
00:42:50,201 --> 00:42:52,804
Y LUEGO LE PONERMOS
ALGUNAS BAYAS AHÍ.

915
00:42:52,838 --> 00:42:55,273
¡MUY BONITO, OLIVER!

916
00:42:55,306 --> 00:42:58,009
SIEMPRE ERES TAN BUENO
EN LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES.

917
00:42:58,043 --> 00:42:59,678
GRACIAS.

918
00:43:01,079 --> 00:43:04,182
ERES LO MAS LINDO
EN LA ESCUELA DOMINICAL.

919
00:43:05,383 --> 00:43:07,919
RECUERDO COMO TE AMABAS
SER EL NARRADOR

920
00:43:07,953 --> 00:43:10,689
PARA EL CONCURSO DE NAVIDAD
CADA AÑO.

921
00:43:10,722 --> 00:43:13,892
BUENO, ALGUNAS COSAS
NUNCA CAMBIES.

922
00:43:13,925 --> 00:43:16,361
PERO UN AÑO,

923
00:43:16,394 --> 00:43:19,865
ESTABAS FUERA DE LA CIUDAD
EN NAVIDAD, ¿NO?

924
00:43:19,898 --> 00:43:22,333
CUANDO ESTABAS A punto
¿SEIS O SIETE?

925
00:43:22,367 --> 00:43:25,036
OCHO.

926
00:43:25,070 --> 00:43:26,838
MM. FUISTE A PORTLAND.

927
00:43:26,872 --> 00:43:30,141
SEATTLE. UNA ISLA
CERCA, DE VERDAD.

928
00:43:31,376 --> 00:43:34,212
Y ESTABAS MUY MOLESTA
SOBRE ALGO.

929
00:43:34,245 --> 00:43:35,413
Eh...

930
00:43:35,446 --> 00:43:36,782
TENÍA MIEDO

931
00:43:36,815 --> 00:43:39,751
QUE HABRÍA
NO HAY ÁRBOLES DE NAVIDAD

932
00:43:39,785 --> 00:43:41,319
EN WASHINGTON.

933
00:43:43,254 --> 00:43:45,256
PERO VOLVISTE,
TODOS BURBUJEANTES Y FELICES,

934
00:43:45,290 --> 00:43:46,424
EN ENERO,

935
00:43:46,457 --> 00:43:47,358
Y ANUNCIADO A LA CLASE

936
00:43:47,392 --> 00:43:50,228
QUE NO SÓLO FUERON
HAY ARBOLES DE NAVIDAD,

937
00:43:50,261 --> 00:43:53,665
PERO TAMBIÉN HABÍA ÁNGELES.

938
00:43:53,699 --> 00:43:57,368
HABÍAMOS SUBIDO A DECIR
ADIÓS A MI ABUELO.

939
00:43:57,402 --> 00:44:00,338
IBA A SER
SU ÚLTIMA NAVIDAD.

940
00:44:06,477 --> 00:44:09,981
EN, EH... NOCHEBUENA DE NAVIDAD,

941
00:44:10,015 --> 00:44:12,017
TODOS EMPEZARON A LLORAR

942
00:44:12,050 --> 00:44:14,119
Y TENÍA MUCHO MIEDO,

943
00:44:14,152 --> 00:44:17,188
Acabo de salir corriendo de la cabaña

944
00:44:17,222 --> 00:44:18,389
Y BAJAR A LA PLAYA,

945
00:44:18,423 --> 00:44:20,859
Y HABÍA
HAY UN HOMBRE MUY AGRADABLE,

946
00:44:20,892 --> 00:44:24,796
DECORACIÓN
UN POCO TORCIDO...

947
00:44:24,830 --> 00:44:28,800
CRECIMIENTO EVERGREEN
DE UNA ROCA, DE ALGUNA MANERA,

948
00:44:28,834 --> 00:44:31,970
JUSTO ALLÍ EN LA COSTA.

949
00:44:32,003 --> 00:44:34,740
VIO QUE ESTABA LLORANDO...

950
00:44:34,773 --> 00:44:38,043
ASÍ QUE ME DEJÓ AYUDARLO
DECORA EL ÁRBOL.

951
00:44:38,076 --> 00:44:41,146
LO DECORAMOS CON HOJAS
Y CONCHAS,

952
00:44:41,179 --> 00:44:43,081
TODO LO QUE PODEMOS ENCONTRAR.

953
00:44:43,114 --> 00:44:45,216
RECUERDO PENSAR

954
00:44:45,250 --> 00:44:48,053
QUE HERMOSO
ARBOLITO RETORCIDO QUE ERA.

955
00:44:48,086 --> 00:44:50,756
Y TU PENSABAS
ERA UN ÁNGEL.

956
00:44:50,789 --> 00:44:52,991
Ciertamente parecía
COMO UNO ESE DÍA.

957
00:44:54,760 --> 00:44:57,362
POR CLARO, CUALQUIER COSA PARECE
MILAGROSO CUANDO TIENES OCHO.

958
00:44:58,964 --> 00:45:02,433
UN ÁRBOL DE NAVIDAD
CRECIENDO DE UNA ROCA...

959
00:45:03,835 --> 00:45:06,471
ESO ME SUENA MILAGROSO,

960
00:45:06,504 --> 00:45:09,908
Y TENGO 78.

961
00:45:13,511 --> 00:45:17,348
DIVERTIDO. PIENSO EN
ESE ÁRBOL DE VEZ EN CUANDO.

962
00:45:17,382 --> 00:45:20,285
SOLO AHÍ FUERA...

963
00:45:22,187 --> 00:45:24,790
SOLO EN EL VIENTO.

964
00:45:24,823 --> 00:45:28,126
AGARRANDOSE DE ESA ROCA,
SOLO...

965
00:45:28,159 --> 00:45:30,295
INTENTANDO SOBREVIVIR.

966
00:45:31,496 --> 00:45:34,900
O QUIZÁS LA ROCA
SE Aferraba a ello.

967
00:45:46,111 --> 00:45:47,012
¡OH!

968
00:45:47,045 --> 00:45:49,514
OH. Hola, OLIVER.

969
00:45:49,547 --> 00:45:50,949
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?

970
00:45:50,982 --> 00:45:52,517
BUENO TENGO UN POCO
DE UN INICIO TARDE.

971
00:45:52,550 --> 00:45:53,985
¿HA HABIDO

972
00:45:54,019 --> 00:45:56,221
UN CAMBIO MARÍTIMO
¿EN LA HISTORIA DE NAVIDAD?

973
00:45:57,588 --> 00:45:59,557
NO, UM,
ACABAMOS DE DARNOS CUENTA

974
00:45:59,590 --> 00:46:02,460
ESTABAMOS UN POCO
BREVE SOBRE LOS SABIOS.

975
00:46:02,493 --> 00:46:03,795
ASI PENSAMOS
FUE PRUDENTE

976
00:46:03,829 --> 00:46:06,564
PARA TENER UN RESPALDO
SABIA... COSA.

977
00:46:06,597 --> 00:46:08,366
ADIVINA QUÉ
¿SU NOMBRE ES?

978
00:46:08,399 --> 00:46:10,836
NO LO SABERÍA
POR DÓNDE EMPEZAR, NORMAN.

979
00:46:10,869 --> 00:46:12,537
Bueno, hay, uh,
MELCHOR, CASPAR...

980
00:46:12,570 --> 00:46:13,805
SÍ.

981
00:46:13,839 --> 00:46:15,006
ESTE ES "BEARTHAZAR".

982
00:46:16,107 --> 00:46:18,076
NO LO VI venir.

983
00:46:20,045 --> 00:46:22,247
ENTONCES COMO ESTAN LAS COSAS
¿CON EL CONCURSO?

984
00:46:22,280 --> 00:46:25,150
UH, JORDANIA
ESTÁ TRABAJANDO EN EL ESTABLE,

985
00:46:25,183 --> 00:46:28,186
Y SHANE
ESTÁ ENSAYANDO CON HANNAH.

986
00:46:28,219 --> 00:46:30,355
OH ¿SABES QUÉ?
QUIZÁS TENGA TIEMPO

987
00:46:30,388 --> 00:46:32,557
PARA PREPARAR OTRO LOTE
¡DE GALLETAS PARA REFRESCOS!

988
00:46:32,590 --> 00:46:35,126
OH... SI...

989
00:46:36,494 --> 00:46:37,829
¿TODO ESTÁ BAJO CONTROL?

990
00:46:37,863 --> 00:46:39,965
A-AB-ABSOLUTAMENTE.

991
00:46:39,998 --> 00:46:41,199
CONTINÚA, Supongo.

992
00:46:44,502 --> 00:46:46,071
¡NOS VEMOS A LAS 4:00!

993
00:46:48,039 --> 00:46:49,507
AHORA, CUANDO
ES TU TURNO,

994
00:46:49,540 --> 00:46:52,510
ASENTIÉ,
Y DIRAS...

995
00:46:52,543 --> 00:46:53,945
NO LO RECUERDO.

996
00:46:53,979 --> 00:46:56,281
ESTÁ BIEN.

997
00:46:56,314 --> 00:46:59,017
"VEN, DÉJANOS
VE A BELÉN."

998
00:46:59,050 --> 00:47:02,921
¡VENIR! Déjanos
IR A BELÉN.

999
00:47:02,954 --> 00:47:07,392
"Y VER AQUELLO DE LO CUAL
EL ÁNGEL NOS LO HA DICHO."

1000
00:47:07,425 --> 00:47:10,395
Y MIRA CUÁL DEL ÁNGEL...

1001
00:47:11,596 --> 00:47:12,964
¿QUÉ?

1002
00:47:12,998 --> 00:47:14,632
SOLO DÍGOLO A TU MANERA.

1003
00:47:14,665 --> 00:47:16,401
¡VAMOS A VER AL BEBÉ!

1004
00:47:17,535 --> 00:47:19,437
GENIAL.

1005
00:47:19,470 --> 00:47:21,539
UH, Y ENTONCES LO HARÁS
CAMINAR POR EL PASILLO

1006
00:47:21,572 --> 00:47:23,942
Y TE PERMANECERÁS
JUNTO A MARÍA Y JOSÉ.

1007
00:47:23,975 --> 00:47:26,077
AHÍ ES CUANDO MIRAS HACIA ABAJO
Y VES AL BEBÉ,

1008
00:47:26,111 --> 00:47:27,545
Y LUEGO TE ARRODILLAS.

1009
00:47:29,447 --> 00:47:30,581
¿COMO ESTO?

1010
00:47:33,251 --> 00:47:34,619
ASÍ.

1011
00:47:35,987 --> 00:47:37,455
MIRA, MAMI.
SOY PASTOR.

1012
00:47:45,330 --> 00:47:48,399
UH, Y ENTONCES, UH, EJEM,

1013
00:47:48,433 --> 00:47:50,501
ENTONCES CANTARÁN,
Y TÚ TAMBIÉN PUEDES CANTAR

1014
00:47:50,535 --> 00:47:52,537
PERO TE QUEDAS
ABAJO EN EL SUELO--

1015
00:48:02,347 --> 00:48:04,682
HANNAH, cariño, ¿por qué no?
¿SALES CON SHANE?

1016
00:48:04,715 --> 00:48:06,251
¡MAMI!
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

1017
00:48:06,284 --> 00:48:07,352
CÓDIGO AZUL. MATERNIDAD.

1018
00:48:07,385 --> 00:48:08,286
-¡MAMI!
-CÓDIGO AZUL.

1019
00:48:15,693 --> 00:48:16,894
FELIZ NAVIDAD.

1020
00:48:19,597 --> 00:48:21,266
-DISCULPE.
-¿SÍ?

1021
00:48:21,299 --> 00:48:22,433
YO TE CONOZCO.

1022
00:48:22,467 --> 00:48:24,335
LO LAMENTO.
¿NOS NOS CONOCEMOS?

1023
00:48:24,369 --> 00:48:27,072
ENTREGÓ UNA CARTA
A MI CASA EL MES PASADO.

1024
00:48:27,105 --> 00:48:28,406
SEÑOR. ¡SHANAHAN!

1025
00:48:28,439 --> 00:48:29,707
SÍ, RECUERDO ESA CARTA.

1026
00:48:29,740 --> 00:48:31,209
SÍ, DE
MI NOVIA.

1027
00:48:31,242 --> 00:48:32,610
SE PERDIÓ EN EL CORREO,
Y LO ENCONTRASTE, COMO,

1028
00:48:32,643 --> 00:48:33,711
SEIS MESES DESPUÉS, Y--

1029
00:48:33,744 --> 00:48:35,380
BIEN,
ESO ES MUY BUENO.

1030
00:48:35,413 --> 00:48:37,015
BIEN, NO TAN BUENO.

1031
00:48:37,048 --> 00:48:38,316
POR EL TIEMPO
SU CARTA APARECIÓ,

1032
00:48:38,349 --> 00:48:40,551
ME HABÍA CASADO
A ALGUIEN MÁS,

1033
00:48:40,585 --> 00:48:42,687
Y MI ESPOSA NO ESTABA TAN FELIZ.

1034
00:48:42,720 --> 00:48:44,689
Ah, bueno,
LAMENTO OÍR ESO.

1035
00:48:44,722 --> 00:48:46,224
O FELICITACIONES?

1036
00:48:46,257 --> 00:48:47,325
¡Oye, olvídate de eso!

1037
00:48:47,358 --> 00:48:49,294
SI HUBIERA LLEGADO ANTES,

1038
00:48:49,327 --> 00:48:50,728
PODRÍA ESTAR CASADO
A LA MUJER EQUIVOCADA EN ESTE MOMENTO.

1039
00:48:50,761 --> 00:48:52,063
-¡SÍ!
-Así que gracias.

1040
00:48:52,097 --> 00:48:53,364
ERES MUY BIENVENIDO.

1041
00:48:53,398 --> 00:48:55,066
Oye, ¿podrías hacerme un favor?

1042
00:48:55,100 --> 00:48:56,401
EN REALIDAD, SOLO ESTABA
EN MI CAMINO A--

1043
00:48:56,434 --> 00:48:58,036
SOLO TOMARÁ
UN SEGUNDO.

1044
00:48:58,069 --> 00:48:59,270
TENGO QUE PERMANECER AQUÍ
POR OTRAS PAR DE HORAS,

1045
00:48:59,304 --> 00:49:00,505
Y LA TIENDA QUE TIENE

1046
00:49:00,538 --> 00:49:01,606
LOS PENDIENTES
ELLA QUIERE PARA NAVIDAD

1047
00:49:01,639 --> 00:49:02,974
CIERRA EN UNOS MINUTOS.

1048
00:49:03,008 --> 00:49:04,509
¿PODRÍAS SIMPLEMENTE...?

1049
00:49:04,542 --> 00:49:05,610
UM, LA COSA ES QUE REALMENTE...

1050
00:49:05,643 --> 00:49:06,644
REALMENTE SIGNIFICARÍA
EL MUNDO PARA ELLA.

1051
00:49:11,016 --> 00:49:12,683
POR SUPUESTO. ENCANTADO DE AYUDARLE.

1052
00:49:16,621 --> 00:49:19,190
¡OH! GRACIAS.
FELIZ NAVIDAD.

1053
00:49:26,164 --> 00:49:28,133
MUCHAS GRACIAS.

1054
00:49:34,639 --> 00:49:36,741
;
DR. NICHOLS, ONCOLOGÍA.

1055
00:49:36,774 --> 00:49:38,243
DR. NICHOLS,
INFORME A ONCOLOGÍA.

1056
00:49:38,276 --> 00:49:40,178
¿PUEDO SENTARME EN TU REGAZO?

1057
00:49:41,479 --> 00:49:43,381
SEGURO.

1058
00:49:54,759 --> 00:49:57,628
TIENES
PELO MUY BONITO.

1059
00:49:57,662 --> 00:49:58,663
TÚ TAMBIÉN.

1060
00:50:04,169 --> 00:50:06,204
ME GUSTA TU COLLAR.

1061
00:50:06,237 --> 00:50:08,506
GRACIAS.

1062
00:50:08,539 --> 00:50:11,142
ES MI COSA FAVORITA
EN TODO EL MUNDO.

1063
00:50:13,144 --> 00:50:14,612
¿CUÁL ES TU
¿COSA FAVORITA?

1064
00:50:14,645 --> 00:50:17,482
MI MAMI Y PAPÁ.

1065
00:50:36,334 --> 00:50:38,269
¿HOLA?

1066
00:50:51,682 --> 00:50:52,717
¿HOLA?

1067
00:50:52,750 --> 00:50:53,684
EM. McINERNEY,

1068
00:50:53,718 --> 00:50:55,120
ESTOY EN EL D.L.O.

1069
00:50:55,153 --> 00:50:58,123
OLIVER, LO HAN TOMADO
AMY A LA CIRUGÍA.

1070
00:50:58,156 --> 00:50:59,490
ELLA ESTÁ PERDIENDO AL BEBÉ,

1071
00:50:59,524 --> 00:51:01,192
Y LA ESTÁN PERDIENDO.

1072
00:51:01,226 --> 00:51:04,495
OLIVER, POR FAVOR, SOLO...

1073
00:51:04,529 --> 00:51:05,730
SOLO VEN.

1074
00:51:05,763 --> 00:51:07,432
ESTOY EN CAMINO.

1075
00:51:11,269 --> 00:51:12,803
SE LLAMA
AYUDA SÍNDROME.

1076
00:51:12,837 --> 00:51:15,140
ALGO SOBRE
HIGADOS ELEVADOS

1077
00:51:15,173 --> 00:51:16,541
Y PLAQUETAS BAJAS,

1078
00:51:16,574 --> 00:51:18,209
Y NO LO COGIERON
AL PRIMERO,

1079
00:51:18,243 --> 00:51:20,611
PORQUE SU PRESIÓN ARTERIAL
DEBIÓ HABER ESTADO ARRIBA TAMBIÉN

1080
00:51:20,645 --> 00:51:22,147
PERO NO LO FUE.

1081
00:51:22,180 --> 00:51:23,848
ASÍ LO ESTÁN INTENTANDO
PARA ESTABILIZARLA

1082
00:51:23,881 --> 00:51:26,851
Y ENTONCES
ENTREGAR AL BEBÉ.

1083
00:51:26,884 --> 00:51:29,354
ES LA ÚNICA MANERA
PARA SALVARLOS AHORA.

1084
00:51:29,387 --> 00:51:33,124
AÚN ENTONCES NO HAY GARANTÍA
QUE AMBOS LO LOGRARÁN.

1085
00:51:33,158 --> 00:51:34,725
SEÑOR. CASEY...

1086
00:51:34,759 --> 00:51:36,794
LO SIENTO MUCHO.

1087
00:51:36,827 --> 00:51:38,596
QUIZÁS ES LO MEJOR

1088
00:51:38,629 --> 00:51:39,830
SI POSPONEREMOS
EL CONCURSO HASTA...

1089
00:51:39,864 --> 00:51:41,166
NO.

1090
00:51:41,199 --> 00:51:44,635
ES MAS IMPORTANTE
QUE NUNCA AHORA.

1091
00:51:44,669 --> 00:51:46,771
HANNAH VA A
NECESITO ALGO FELIZ

1092
00:51:46,804 --> 00:51:48,105
PARA RECORDAR DEL HOY.

1093
00:51:49,340 --> 00:51:51,776
ENTONCES LO LOGRAREMOS
INOLVIDABLE.

1094
00:52:06,491 --> 00:52:08,293
¿HAY NOTICIAS?

1095
00:52:08,326 --> 00:52:10,161
AUN EN CIRUGIA.

1096
00:52:11,296 --> 00:52:12,129
DIVERTIDO, ¿NO?

1097
00:52:12,163 --> 00:52:15,200
NUNCA LO SABES
LO QUE TRAERA EL DÍA.

1098
00:52:19,704 --> 00:52:21,606
"¿DIVERTIDO?"

1099
00:52:24,575 --> 00:52:27,945
TENÍA QUE HACER ALGO
ESO REALMENTE IMPORTÓ HOY,

1100
00:52:27,978 --> 00:52:31,516
Y NO PUDE CONSEGUIR UN BLOQUE
PASANDO LA REJILLA DEL BUZÓN.

1101
00:52:37,288 --> 00:52:40,258
CONOCES LA LEYENDA
¿DEL CUARTO SABIO?

1102
00:52:41,559 --> 00:52:43,528
NO.

1103
00:52:43,561 --> 00:52:45,296
BIEN, LA HISTORIA VA

1104
00:52:45,330 --> 00:52:47,698
ORIGINALMENTE ERAN CUATRO,
NO TRES,

1105
00:52:47,732 --> 00:52:49,467
SABIOS DE ORIENTE,

1106
00:52:49,500 --> 00:52:51,402
PERO EL CUARTO TIPO
COMENZÉ TARDE

1107
00:52:51,436 --> 00:52:53,738
PORQUE SE DETUVO
PARA AYUDAR A UN VIAJERO PERDIDO

1108
00:52:53,771 --> 00:52:55,973
EN EL CAMINO A BELÉN.

1109
00:52:56,006 --> 00:52:57,508
Y, CUANDO LLEGÓ ALLÍ,

1110
00:52:57,542 --> 00:53:01,679
MARÍA Y JOSÉ
HABÍA LLEVADO AL BEBÉ A EGIPTO

1111
00:53:01,712 --> 00:53:03,514
PARA HUIR DEL REY HERODES.

1112
00:53:03,548 --> 00:53:06,917
ASÍ EL CUARTO SABIO
DIRIGIDO A EGIPTO,

1113
00:53:06,951 --> 00:53:09,554
PERO DEJÓ DE AYUDAR
OTRO HOMBRE EN EL CAMINO

1114
00:53:09,587 --> 00:53:10,688
Y NO LLEGÓ

1115
00:53:10,721 --> 00:53:12,990
HASTA QUE LA FAMILIA TENÍA
PARTIDO HACIA NAZARET.

1116
00:53:13,023 --> 00:53:15,793
PARECE QUE SIEMPRE ESTUVO
UN PASO ATRÁS

1117
00:53:15,826 --> 00:53:18,629
ESTE MESÍAS
ESTABA INTENTANDO ENCONTRARSE

1118
00:53:18,663 --> 00:53:21,599
PORQUE SEGUÍA PARANDO
PARA AYUDAR A ALGUIEN MÁS.

1119
00:53:22,833 --> 00:53:24,369
¿Alguna vez se puso al día?

1120
00:53:24,402 --> 00:53:25,903
MM-HMM.

1121
00:53:25,936 --> 00:53:28,273
EN JERUSALÉN.

1122
00:53:29,607 --> 00:53:31,576
EN LA CRUZ.

1123
00:53:34,479 --> 00:53:37,382
SÓLO PARA DARME CUENTA DE QUE TENÍA
YA CONOCÍ AL MAESTRO

1124
00:53:37,415 --> 00:53:38,983
EN LAS CARAS
DE TODO EL PUEBLO

1125
00:53:39,016 --> 00:53:41,919
QUE HABÍA AYUDADO
EN EL CAMINO.

1126
00:53:48,326 --> 00:53:51,462
"SI LO HAS HECHO
POR EL MENOR DE ESTOS..."

1127
00:53:53,798 --> 00:53:55,700
"LO HAS HECHO POR MÍ".

1128
00:54:01,506 --> 00:54:03,574
TU LO ENTREGARAS
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.

1129
00:54:04,809 --> 00:54:06,977
PERO NO ANTES DE NOCHEBUENA.

1130
00:54:08,346 --> 00:54:11,048
ERES TAN AMABLE
A TODOS LOS DEMÁS, OLIVER,

1131
00:54:11,081 --> 00:54:12,717
PERO ERES MUY TERRIBLE
DURO CONTIGO MISMO.

1132
00:54:15,420 --> 00:54:16,854
ASÍ QUE HAS TENIDO UN DIFÍCIL
NAVIDAD ESTE AÑO,

1133
00:54:16,887 --> 00:54:19,490
PERO NO VAS A
SUPERARLO

1134
00:54:19,524 --> 00:54:22,460
ENTREGANDO CADA CARTA
EN EL CONTENEDOR ANTES DE LA MEDIANOCHE.

1135
00:54:22,493 --> 00:54:24,395
ESA CARTA RECIBIRÁ
DONDE DEBE IR.

1136
00:54:25,563 --> 00:54:26,764
Y MIENTRAS TANTO,

1137
00:54:26,797 --> 00:54:28,899
DETÉNGASE Y HUELE
LAS POINSETIAS,

1138
00:54:28,933 --> 00:54:30,701
¿POR QUÉ NO LO HACES?

1139
00:54:30,735 --> 00:54:34,872
LAS POINSETTIAS NO TIENEN FRAGANCIA.

1140
00:54:36,507 --> 00:54:38,509
PERO, eh...

1141
00:54:38,543 --> 00:54:41,479
POR FAVOR, SIGUE.

1142
00:54:45,383 --> 00:54:49,554
PUEDES VOLVER A SENTIRTE SOLO
ESTE AÑO, OLIVER,

1143
00:54:49,587 --> 00:54:50,688
PERO LO SABES
NO LO ERES.

1144
00:54:50,721 --> 00:54:51,989
NUNCA LO ERES,

1145
00:54:52,022 --> 00:54:53,591
NO IMPORTA
LO QUE HAS PERDIDO.

1146
00:54:53,624 --> 00:54:54,892
LA NAVIDAD ES

1147
00:54:54,925 --> 00:54:57,395
UNA OPORTUNIDAD PARA RECORDAR

1148
00:54:57,428 --> 00:55:00,598
ESE AMOR BAJABA A ENCONTRARTE
AQUÍ MISMO,

1149
00:55:00,631 --> 00:55:01,566
DONDE ESTÁS,

1150
00:55:01,599 --> 00:55:03,868
CON O SIN
UN REGISTRO DE ENTREGA PERFECTO,

1151
00:55:03,901 --> 00:55:05,736
O UN MATRIMONIO PERFECTO,

1152
00:55:05,770 --> 00:55:08,072
Y SUCEDE
AÑO TRAS AÑO.

1153
00:55:09,607 --> 00:55:11,876
EN EL VESTÍBULO DE UN HOSPITAL,

1154
00:55:11,909 --> 00:55:13,644
O UNA OFICINA DE CORREOS,

1155
00:55:13,678 --> 00:55:15,813
EN EL BOSQUE,
O EN LA CIMA DE UNA MONTAÑA...

1156
00:55:18,416 --> 00:55:21,386
O EN UNA ROCA
POR UN ÁRBOL EN LA PLAYA.

1157
00:55:40,137 --> 00:55:43,708
NO ERES
DESDE LA OFICINA DE CORREOS.

1158
00:55:44,875 --> 00:55:48,045
NUNCA DIJE QUE LO ERA.

1159
00:55:49,980 --> 00:55:51,849
EL DESFILE COMIENZA EN 15 MINUTOS,

1160
00:55:51,882 --> 00:55:53,017
SOLO TENEMOS
DOS SABIOS

1161
00:55:53,050 --> 00:55:54,585
Y SHANE TODAVÍA
NO USARÁ SU HALO.

1162
00:56:08,699 --> 00:56:12,136
LA NAVIDAD ES UN REGALO, OLIVER,

1163
00:56:12,169 --> 00:56:14,639
PERO ES TU ELECCIÓN
PARA ACEPTARLO.

1164
00:56:16,140 --> 00:56:17,975
PERO TENGO QUE IRME YA.

1165
00:56:19,510 --> 00:56:21,579
ME ESPERAN EN CASA
PARA NAVIDAD.

1166
00:56:27,518 --> 00:56:29,954
USTED CUIDA BIEN
ESE PEQUEÑO ESCRITOR DE CARTAS.

1167
00:56:52,543 --> 00:56:56,080
BIEN, AHORA SOLO RECUERDA
LO QUE PRACTICAMOS.

1168
00:56:56,113 --> 00:56:57,948
CREO QUE TENGO MIEDO.

1169
00:56:59,484 --> 00:57:01,586
¿POR QUÉ, CARIÑO?

1170
00:57:01,619 --> 00:57:03,020
VAMOS A TENER
QUE BUEN MOMENTO.

1171
00:57:03,053 --> 00:57:06,123
NUNCA HE ESTADO EN UN ESPECTÁCULO
SIN MAMI ANTES.

1172
00:57:06,156 --> 00:57:08,092
HANNA...

1173
00:57:09,494 --> 00:57:11,228
SÉ LO DIFÍCIL QUE ES

1174
00:57:11,261 --> 00:57:13,631
HACER ALGO SOLO
POR PRIMERA VEZ,

1175
00:57:13,664 --> 00:57:15,733
PERO NO ESTÁS SOLO.

1176
00:57:18,168 --> 00:57:19,837
QUIZÁS TU MAMI

1177
00:57:19,870 --> 00:57:23,974
NO ESTARÁ AHÍ AFUERA
EN LA AUDIENCIA DE HOY, PERO...

1178
00:57:24,008 --> 00:57:26,544
TE LO PROMETO,

1179
00:57:26,577 --> 00:57:28,946
ELLA TENDRÁ RAZÓN
DONDE NECESITAS QUE ESTÉ.

1180
00:57:28,979 --> 00:57:30,948
JUSTO... AQUÍ.

1181
00:57:32,082 --> 00:57:34,184
JUSTO DONDE ELLA SIEMPRE ESTÁ.

1182
00:57:43,093 --> 00:57:44,595
¡BUENO!

1183
00:57:44,629 --> 00:57:45,896
¡Encontré un cayado de pastor!

1184
00:57:45,930 --> 00:57:48,499
lo tomé prestado
DEL CENTRO DE REHABILITACIÓN.

1185
00:57:48,533 --> 00:57:50,735
¡ES PERFECTO!

1186
00:57:50,768 --> 00:57:53,037
LO ES, ¿NO?

1187
00:57:53,070 --> 00:57:55,105
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁN LAS OVEJAS?

1188
00:57:55,139 --> 00:57:57,074
Mmm...

1189
00:58:20,130 --> 00:58:21,832
¡LO SIENTO!

1190
00:58:25,670 --> 00:58:26,771
OOH--

1191
00:58:26,804 --> 00:58:27,872
¿A DÓNDE VAS, ÁNGEL?

1192
00:58:27,905 --> 00:58:29,640
EN NINGÚN LUGAR.
TENGO UN FAVOR QUE PEDIRTE.

1193
00:58:29,674 --> 00:58:32,743
NECESITO QUE ME PRESTAS TU PIEL DE OVEJA
DURANTE UNA HORA APROXIMADAMENTE.

1194
00:58:32,777 --> 00:58:34,278
MIRA, SI QUIERES COMPRARLO,
PUEDES COMPRARLO,

1195
00:58:34,311 --> 00:58:35,412
PERO NO PUEDO ESPERAR
POR UNA HORA,

1196
00:58:35,445 --> 00:58:37,281
ESPERANDO RECUPERARLO
CUANDO PODRÍA ESTAR EN UNA TARIFA.

1197
00:58:37,314 --> 00:58:38,749
¿CUÁNTO CUESTA?

1198
00:58:38,783 --> 00:58:40,317
50 DÓLARES.

1199
00:58:40,350 --> 00:58:41,886
¡OOOH! ¡VAMOS!

1200
00:58:43,187 --> 00:58:46,557
236, TÚ AFUERA
PARA UN D.I.A. ¿HUIR DE U-HILLS?

1201
00:58:46,591 --> 00:58:47,958
AHORA, ES UNA TARIFA DE $60.
EL PRECIO ACABA DE SUBIR.

1202
00:58:47,992 --> 00:58:49,560
236?

1203
00:58:49,594 --> 00:58:50,895
BUENO. Voy a por mi bolso.

1204
00:58:50,928 --> 00:58:52,663
Oye, no, no, no.
NO. LO LAMENTO.

1205
00:58:52,697 --> 00:58:54,231
LO SIENTO, ES AHORA O NUNCA.
ME TENGO QUE IR.

1206
00:58:59,737 --> 00:59:00,938
Está bien, está bien.

1207
00:59:00,971 --> 00:59:02,940
Eh...

1208
00:59:04,341 --> 00:59:07,144
¿Qué tal un intercambio?

1209
00:59:09,847 --> 00:59:10,981
EM. McINERNEY.

1210
00:59:11,015 --> 00:59:13,050
ESTABAMOS PREOCUPADOS POR TI.

1211
00:59:13,083 --> 00:59:14,952
SOLO TENGO UN ÚLTIMO MINUTO
RETO DE ARMARIO.

1212
00:59:14,985 --> 00:59:18,022
AH. SÍ. BIEN, TÚ--
Te ves muy, eh...

1213
00:59:19,123 --> 00:59:20,157
CELESTIAL.

1214
00:59:20,190 --> 00:59:21,592
PERO, UM...

1215
00:59:21,626 --> 00:59:23,093
¿PERDISTE
¿TU COLLAR OTRA VEZ?

1216
00:59:23,127 --> 00:59:25,930
NO. NO, LO SÉ
EXACTAMENTE DONDE ESTÁ,

1217
00:59:25,963 --> 00:59:28,699
Y TENGO SOBRE
CINCO MINUTOS PARA CONSEGUIR UNA OVEJA--

1218
00:59:28,733 --> 00:59:31,201
¿QUÉ ES ESO?

1219
00:59:31,235 --> 00:59:32,670
OH.

1220
00:59:32,703 --> 00:59:34,839
ESTA ES LA CARTA
INTENTÉ ENTREGAR HOY.

1221
00:59:34,872 --> 00:59:36,240
¿No lo hiciste?

1222
00:59:36,273 --> 00:59:37,675
PERO TÚ... SIEMPRE LO HACES.

1223
00:59:37,708 --> 00:59:39,877
SÍ. BIEN...

1224
00:59:39,910 --> 00:59:42,079
ESTA VEZ NO.

1225
00:59:42,112 --> 00:59:44,849
¿QUÉ ES MÁS IMPORTANTE?
AHORA MISMO ES ESO,

1226
00:59:44,882 --> 00:59:46,083
EN ALGÚN LUGAR ESTA NOCHE,

1227
00:59:46,116 --> 00:59:50,220
HAY UN NIÑO SIN PADRE
ESPERANDO UNA RESPUESTA A ESTO,

1228
00:59:50,254 --> 00:59:54,659
¿QUIÉN ESTÁ PENSANDO ESO?
QUIZÁS A DIOS NO LE IMPORTA

1229
00:59:54,692 --> 00:59:57,962
O QUE QUIZÁS
DIOS NO EXISTE EN ABSOLUTO.

1230
00:59:57,995 --> 01:00:00,397
PERO...

1231
01:00:00,430 --> 01:00:02,733
TENGO LA RESPUESTA
AQUÍ EN MI MANO.

1232
01:00:02,767 --> 01:00:03,868
YO SOLO...

1233
01:00:03,901 --> 01:00:05,169
SE QUEDÓ SIN TIEMPO.

1234
01:00:05,202 --> 01:00:07,004
LO SIENTO, OLIVER.

1235
01:00:07,037 --> 01:00:09,173
SIMPLEMENTE ME ROMPE EL CORAZÓN.

1236
01:00:10,374 --> 01:00:13,210
QUE PASA
AL ESPÍRITU DE NIÑO

1237
01:00:13,243 --> 01:00:15,379
¿QUIÉN HA SIDO HERIDO ASÍ?

1238
01:00:18,182 --> 01:00:20,217
PUES YO TE LO CUENTO.

1239
01:00:21,719 --> 01:00:25,289
ELLA LLORA POR...
UNOS SEIS MESES.

1240
01:00:25,322 --> 01:00:27,892
Y LUEGO, DESPUÉS DE UN AÑO,

1241
01:00:27,925 --> 01:00:31,061
ELLA DEJA DE MIRAR POR LA VENTANA
CADA VEZ QUE LLEGA UN COCHE.

1242
01:00:32,797 --> 01:00:34,665
ENTONCES SU CORAZÓN
TIPO DE HELADAS,

1243
01:00:34,699 --> 01:00:37,234
Y SI NO LO ES
CUIDADO...

1244
01:00:39,103 --> 01:00:42,206
ELLA SE CONVIERTE EN
UNA CLASE DE SCROOGE

1245
01:00:42,239 --> 01:00:46,143
Y RECHAZA A DIOS
Y NAVIDAD Y...

1246
01:00:46,176 --> 01:00:47,311
DA ALREDEDORES

1247
01:00:47,344 --> 01:00:49,346
¿DECIR "BAH, EMBARAZO"?

1248
01:00:50,948 --> 01:00:53,083
SÍ.

1249
01:00:54,218 --> 01:00:55,686
EM. McINERNEY,

1250
01:00:55,720 --> 01:00:57,888
CUANDO ESTABAS
UNA NIÑA,

1251
01:00:57,922 --> 01:00:59,123
¿DÓNDE VIVISTE?

1252
01:00:59,156 --> 01:01:01,025
ALEJANDRÍA, VIRGINIA. ¿POR QUÉ?

1253
01:01:01,058 --> 01:01:03,127
¿Y TU DIRECCIÓN?

1254
01:01:03,160 --> 01:01:05,763
707 LUGAR TERRACOMA.
Eh, mira--

1255
01:01:05,796 --> 01:01:07,798
TENGO UNA OVEJA
QUE TENGO QUE--

1256
01:01:07,832 --> 01:01:09,033
Y LA INSCRIPCIÓN
EN TU COLLAR.

1257
01:01:09,066 --> 01:01:11,936
DICE: "A C.
CON AMOR, MAMÁ y PAPÁ."

1258
01:01:11,969 --> 01:01:13,337
NO DICE "A S."

1259
01:01:13,370 --> 01:01:16,440
SÍ, PORQUE MI GENTE
SIEMPRE ME LLAMARON "GALLETAS"

1260
01:01:16,473 --> 01:01:18,308
PORQUE ME ENCANTABA COMER SALTINTAS.

1261
01:01:18,342 --> 01:01:20,310
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

1262
01:01:20,344 --> 01:01:22,346
T-TENGO QUE CONSEGUIR--

1263
01:01:57,915 --> 01:01:59,850
"QUERIDO DIOS..."

1264
01:02:01,151 --> 01:02:03,821
"Extraño a mi papá.

1265
01:02:03,854 --> 01:02:05,756
POR FAVOR, HAGA QUE QUIERA VENIR..."

1266
01:02:05,790 --> 01:02:07,391
"... DE REGRESO A CASA.

1267
01:02:07,424 --> 01:02:09,526
YO SOLO..."

1268
01:02:09,559 --> 01:02:12,729
"SOLO QUIERO TENER
UNA FAMILIA FELIZ OTRA VEZ."

1269
01:02:13,964 --> 01:02:16,767
"Amor,
GALLETAS."

1270
01:02:31,115 --> 01:02:32,983
¿DONDE HIZO?
¿ENTENDES ESO?

1271
01:02:35,252 --> 01:02:38,255
SE PERDIÓ EN EL CORREO
DURANTE AÑOS, APARENTE.

1272
01:02:38,288 --> 01:02:42,359
JORDANIA LO ESTÁ INTENTANDO
PARA ENTREGARLO POR UN TIEMPO.

1273
01:02:42,392 --> 01:02:44,995
ESTO ES
ALGÚN TIPO DE BROMA.

1274
01:02:45,029 --> 01:02:46,964
NO.

1275
01:02:46,997 --> 01:02:49,266
CREO
ESTO ES UNA CLASE DE MILAGRO.

1276
01:02:49,299 --> 01:02:51,235
NO.

1277
01:02:51,268 --> 01:02:54,939
POR ESO NO CELEBRAS
YA ES NAVIDAD ¿NO?

1278
01:02:54,972 --> 01:02:58,142
TU ESCRIBISTE
UNA CARTA A DIOS...

1279
01:02:58,175 --> 01:02:59,576
Y TU NUNCA
TENGO UNA RESPUESTA.

1280
01:02:59,609 --> 01:03:02,346
¿UNA RESPUESTA?

1281
01:03:02,379 --> 01:03:05,916
Y PIENSAS QUE SI
NO SE HABA PERDIDO EN EL CORREO,

1282
01:03:05,950 --> 01:03:08,318
QUE YO HUBIERA CONSEGUIDO
UNA CARTA DE REGRESO DEL CIELO,

1283
01:03:08,352 --> 01:03:11,288
EXPLICANDO POR QUÉ MI FAMILIA
HABÍA SIDO DEstrozado,

1284
01:03:11,321 --> 01:03:13,991
¿Y HACER QUE TODO BIEN?

1285
01:03:14,024 --> 01:03:16,493
¿PIENSAS QUE ALGUNA CARTA

1286
01:03:16,526 --> 01:03:19,163
HABERÍAS RECIBIDO
DE CUALQUIER ENTONCES

1287
01:03:19,196 --> 01:03:21,465
PODRÍA TENER
¿Hizo todo bien?

1288
01:03:21,498 --> 01:03:23,100
EM. McINERNEY...

1289
01:03:24,501 --> 01:03:27,872
LA RESPUESTA AQUI
TE HA ENCONTRADO.

1290
01:03:30,107 --> 01:03:31,408
Y QUIZÁS

1291
01:03:31,441 --> 01:03:33,810
AHORA ESTÁS LISTO
PARA LEERLO.

1292
01:03:35,079 --> 01:03:37,281
QUIZÁS SOY YO
QUIÉN DEBÍA ENTREGARLO.

1293
01:03:37,314 --> 01:03:38,916
PARA ASEGURARSE DE QUE LO HAGA.

1294
01:03:38,949 --> 01:03:41,451
ES DEMASIADO TARDE.

1295
01:03:41,485 --> 01:03:44,488
DEBI HABER ESCRITO A SANTA
Y PEDÍ UN CACHORRO.

1296
01:03:44,521 --> 01:03:46,123
NO, NO,
NO, NO, ESPERA.

1297
01:03:47,925 --> 01:03:49,626
LO LAMENTO. LO SIENTO MUCHO.

1298
01:03:49,659 --> 01:03:50,560
OLVÍDALO.

1299
01:03:50,594 --> 01:03:52,462
¡Shane!

1300
01:03:58,668 --> 01:04:01,338
¿CÓMO ME LLAMASTE?

1301
01:04:01,371 --> 01:04:04,241
TE HIZO PARAR,
¿NO?

1302
01:04:06,911 --> 01:04:08,478
ESCÚCHAME.

1303
01:04:10,314 --> 01:04:12,582
TODOS HEMOS PERDIDO
ALGO O ALGUIEN

1304
01:04:12,616 --> 01:04:14,551
QUE AMAMOS
EN ESTE MUNDO.

1305
01:04:16,653 --> 01:04:19,223
Y DE ALGUIEN MAS
FELIZ NAVIDAD...

1306
01:04:20,657 --> 01:04:23,160
...PUEDE HACER DOLOR
TODO OTRA VEZ

1307
01:04:23,193 --> 01:04:27,064
SI NO DEJAMOS QUE LA NAVIDAD
HAGA LO QUE DEBE HACER.

1308
01:04:27,097 --> 01:04:29,133
LE PEDISTE A DIOS
¿PARA UNA FAMILIA FELIZ?

1309
01:04:29,166 --> 01:04:31,468
¡TIENES UNO!
ABRAZARLO.

1310
01:04:31,501 --> 01:04:34,638
TIENES UN DULCE AMIGO
PARA UNA HERMANA,

1311
01:04:34,671 --> 01:04:36,406
QUIEN AMA A LOS BÚHOS

1312
01:04:36,440 --> 01:04:39,676
Y-Y HACE LAS PEORES GALLETAS
DE ESTE LADO DEL CIELO.

1313
01:04:39,709 --> 01:04:43,213
Y TIENES UN QUERIDO,
PEQUEÑO TÍMIDO PARA UN HERMANO,

1314
01:04:43,247 --> 01:04:45,315
¿QUIÉN PIENSA QUE ESTE MUNDO ES INCREÍBLE?

1315
01:04:45,349 --> 01:04:47,017
Y CAMINARÍA SOBRE BRAZAS

1316
01:04:47,051 --> 01:04:48,452
PARA ENCONTRAR ALGO NUEVO
Y HERMOSA EN ELLA,

1317
01:04:48,485 --> 01:04:51,288
SI LE PREGUNTAS
PARA HACERLO.

1318
01:04:51,321 --> 01:04:53,190
Y LUEGO ESTOY YO...

1319
01:04:54,658 --> 01:04:59,096
ESTE TIPO EXTRAÑO QUE AMA LAS PALABRAS
Y LIBROS

1320
01:04:59,129 --> 01:05:00,297
Y COSAS DEL PASADO,

1321
01:05:00,330 --> 01:05:03,633
Y HA PASADO SU VIDA

1322
01:05:03,667 --> 01:05:05,402
TRATANDO DE ENCONTRAR UN FUTURO

1323
01:05:05,435 --> 01:05:08,372
CON ALGUIEN EN ELLO
PARA COMPARTIRLO CON.

1324
01:05:10,740 --> 01:05:13,677
NO HE ESTADO
MUY EXITOSO EN ESO TODAVÍA.

1325
01:05:15,112 --> 01:05:17,014
NO SOY PERFECTO,

1326
01:05:17,047 --> 01:05:18,615
PERO A TRAVÉS DE TODO,

1327
01:05:18,648 --> 01:05:21,318
HE APRENDIDO

1328
01:05:21,351 --> 01:05:23,553
CÓMO MANTENERSE FIRME EN UNA TORMENTA,

1329
01:05:23,587 --> 01:05:25,956
NO AGARRANDOSE
A LO QUE PUEDA ENCONTRAR

1330
01:05:25,990 --> 01:05:27,491
MIENTRAS PUEDA,

1331
01:05:27,524 --> 01:05:29,126
PERO CONFIANDO

1332
01:05:29,159 --> 01:05:32,096
QUE LA ÚNICA COSA
LO QUE IMPORTA EN ESTE MUNDO

1333
01:05:32,129 --> 01:05:34,164
NUNCA ME DEJARÁ IR.

1334
01:05:37,367 --> 01:05:40,304
Y SHANE...

1335
01:05:40,337 --> 01:05:42,672
ESO ES EL AMOR PERFECTO.

1336
01:05:46,110 --> 01:05:48,712
AMOR PERFECTO
ECHA FUERA TODO ESE DOLOR,

1337
01:05:48,745 --> 01:05:50,280
TODO ESE MIEDO,

1338
01:05:50,314 --> 01:05:53,950
Y LA REEMPLAZA POR ESPERANZA.

1339
01:05:56,253 --> 01:05:59,523
Y LA ESPERANZA ES LO QUE ERES
PEDIENDO EN ESA CARTA.

1340
01:06:01,591 --> 01:06:03,260
Y CADA NAVIDAD DESDE,

1341
01:06:03,293 --> 01:06:05,329
LA ESPERANZA ES LO QUE
TE HAN DADO.

1342
01:06:06,563 --> 01:06:09,299
¿NO LO VES?

1343
01:06:11,468 --> 01:06:14,371
ESTÁ AQUÍ PARA TI.

1344
01:06:48,638 --> 01:06:50,674
CREES QUE ERES, EH...

1345
01:06:50,707 --> 01:06:53,009
¿LISTO PARA SER UN ÁNGEL AHORA?

1346
01:06:54,278 --> 01:06:57,281
TENGO QUE USAR ESE HALO ESTÚPIDO
AHORA, Supongo.

1347
01:07:02,219 --> 01:07:04,221
¿QUIERES LEER LA CARTA?

1348
01:07:04,254 --> 01:07:06,690
TÍRELA.

1349
01:07:06,723 --> 01:07:09,093
YA TENGO MI RESPUESTA.

1350
01:08:05,149 --> 01:08:07,451
¡GALLETAS FRESCAS!
DIRECTAMENTE DEL HORNO.

1351
01:08:07,484 --> 01:08:08,885
OH... BIEN.

1352
01:08:08,918 --> 01:08:12,156
CON QUESO Y...

1353
01:08:12,189 --> 01:08:13,590
ESPINACAS.

1354
01:08:20,497 --> 01:08:22,699
-¿NORMANDO?
-MM...

1355
01:08:22,732 --> 01:08:24,501
NORMAN, HAY ALGO
QUIERO QUE HAGAS.

1356
01:08:25,735 --> 01:08:28,172
¿QUIZÁS DESPUÉS DE OTRA GALLETA?

1357
01:08:28,205 --> 01:08:29,206
POR AQUÍ.

1358
01:08:30,374 --> 01:08:32,776
¡ESPERAR! NORMANDO.

1359
01:08:39,416 --> 01:08:40,650
Eh...

1360
01:08:40,684 --> 01:08:43,187
Y-QUIERO QUE LO HAGAS, UM...

1361
01:08:45,655 --> 01:08:47,857
TE QUIERO
PARA DECIRME LA VERDAD.

1362
01:08:49,259 --> 01:08:50,894
REALMENTE NO LO HACES
TE GUSTAN MIS GALLETAS, ¿A TI?

1363
01:08:54,798 --> 01:08:56,633
Bueno, um...

1364
01:08:59,603 --> 01:09:01,671
NO LA PARTE DE COMER.

1365
01:09:08,845 --> 01:09:11,481
GRACIAS.

1366
01:09:11,515 --> 01:09:14,551
GRACIAS POR--
POR SOLO SER HONESTO CONMIGO.

1367
01:09:15,919 --> 01:09:18,522
PREFERIRÍA QUE NUNCA
COMIÓ OTRA GALLETA OTRA VEZ

1368
01:09:18,555 --> 01:09:20,490
QUE SENTIDO
TENÍAS QUE MENTIRME.

1369
01:09:20,524 --> 01:09:21,591
¡ALGUNA VEZ!

1370
01:09:21,625 --> 01:09:22,959
OH.

1371
01:09:22,992 --> 01:09:24,894
BIEN.

1372
01:09:24,928 --> 01:09:27,364
Me estaba quedando sin caminos
NO MENTIR.

1373
01:09:28,965 --> 01:09:30,567
¡UF! BIEN, ME SIENTO
MEJOR. ¿NO?

1374
01:09:30,600 --> 01:09:31,735
SÍ.

1375
01:09:31,768 --> 01:09:34,204
Bueno, supongo
DEBEMOS PREPARARNOS.

1376
01:09:34,238 --> 01:09:35,439
-SÍ.
-BUENO.

1377
01:09:43,313 --> 01:09:45,549
NO PUDE ENCONTRAR
CUALQUIER INCIENSO,

1378
01:09:45,582 --> 01:09:48,852
PERO LA TIENDA DE REGALOS TENÍA
UNAS SALES DE BAÑO MUY BUENAS.

1379
01:09:48,885 --> 01:09:50,320
MUY AMABLE DE TU PARTE,

1380
01:09:50,354 --> 01:09:51,755
ENTRANDO ASÍ
EN EL ÚLTIMO MINUTO.

1381
01:09:51,788 --> 01:09:54,458
ESTOY EMOCIONADO.

1382
01:09:54,491 --> 01:09:57,994
¡OH! SE SIENTE TAN BIEN SER
EN UN DESFILE DE NAVIDAD

1383
01:09:58,027 --> 01:09:59,229
CONTIGO DE NUEVO.

1384
01:10:01,798 --> 01:10:04,468
¡BUENO! ¿Todos?
¿ESTAMOS LISTOS?

1385
01:10:04,501 --> 01:10:05,569
¡SÍ, LISTO!

1386
01:10:05,602 --> 01:10:07,237
-¿DÓNDE ESTÁ SHANE?
-¡ESTOY AQUÍ!

1387
01:10:07,271 --> 01:10:09,573
BUENO. Mmm... ¿POSEDERO?

1388
01:10:09,606 --> 01:10:11,241
¡AQUÍ!

1389
01:10:11,275 --> 01:10:12,342
¿PASTOR?

1390
01:10:12,376 --> 01:10:13,443
AQUÍ.

1391
01:10:13,477 --> 01:10:14,478
¿OVEJA? SÍ.

1392
01:10:15,579 --> 01:10:17,547
ASI QUE LO SE
QUE TODOS TENEMOS QUE HACER

1393
01:10:17,581 --> 01:10:19,849
UN POCO DE IMPROVISACIÓN
HOY, PERO, EH,

1394
01:10:19,883 --> 01:10:22,352
CREO
LO MÁS IMPORTANTE...

1395
01:10:22,386 --> 01:10:24,020
ES...

1396
01:10:24,053 --> 01:10:26,490
LO SIENTO, yo, eh...

1397
01:10:26,523 --> 01:10:27,557
SIGUE SENTIENDO COMO
NOS ESTAMOS OLVIDANDO DE ALGO.

1398
01:10:30,527 --> 01:10:32,762
¡OH! ¡OH DIOS MÍO!

1399
01:10:32,796 --> 01:10:33,897
¿QUÉ?

1400
01:10:33,930 --> 01:10:36,800
OH DIOS MÍO.

1401
01:10:36,833 --> 01:10:39,736
¡OH! ESTABAMOS TAN OCUPADOS,
¡NOS OLVIDAMOS!

1402
01:10:39,769 --> 01:10:42,472
NOS OLVIDAMOS DE LO MÁS
COSA IMPORTANTE.

1403
01:10:43,507 --> 01:10:45,775
¡ALBRICIAS!

1404
01:10:45,809 --> 01:10:47,877
¡TENGO BUENAS NOTICIAS!

1405
01:10:48,978 --> 01:10:50,947
¿EN REALIDAD?

1406
01:10:52,416 --> 01:10:54,818
BUENO, CREO
ESTAMOS LISTOS AHORA.

1407
01:10:56,620 --> 01:10:58,688
EL CONCURSO DE NAVIDAD
COMENZARÁ EN EL LObby principal

1408
01:10:58,722 --> 01:10:59,723
EN CINCO MINUTOS.

1409
01:10:59,756 --> 01:11:02,258
¡VENIR! VAMOS A BELÉN.

1410
01:11:38,628 --> 01:11:41,698
Y UN ÁNGEL DEL SEÑOR
DE REPENTE SE PARÓ ANTE ELLOS

1411
01:11:41,731 --> 01:11:44,701
Y LA GLORIA DEL SEÑOR
BRILLÓ A SU ALREDEDOR,

1412
01:11:44,734 --> 01:11:46,470
Y TENÍAN MUCHO MIEDO.

1413
01:11:47,771 --> 01:11:49,339
NO TEMAS.

1414
01:11:56,413 --> 01:11:58,415
¡NO TEMAS!

1415
01:11:58,448 --> 01:12:01,585
PORQUE TE TRAIGO
¡NUEVAS DE GRAN ALEGRÍA!

1416
01:12:01,618 --> 01:12:05,622
PARA TI ESTE DÍA
NACE EN LA CIUDAD DE DAVID

1417
01:12:05,655 --> 01:12:07,457
UN SALVADOR,

1418
01:12:07,491 --> 01:12:10,394
Y SU NOMBRE
SERÁ LLAMADO JESÚS,

1419
01:12:10,427 --> 01:12:12,996
Y ENCONTRARÁS AL BEBÉ
EN UN ESTABLE,

1420
01:12:13,029 --> 01:12:18,034
ENVUELTO EN PAÑOS
Y ACOSTADO EN UN PESEBRE.

1421
01:12:18,067 --> 01:12:20,737
Y DE REPENTE
ESTABA CON EL ÁNGEL

1422
01:12:20,770 --> 01:12:22,906
UNA MULTITUD DE
LAS HUESPEDES CELESTALES,

1423
01:12:22,939 --> 01:12:25,141
ALABANZA A DIOS
Y CANTAR.

1424
01:12:25,174 --> 01:12:27,511
¡GLORIA A DIOS EN LAS ALTAS!

1425
01:12:27,544 --> 01:12:28,712
Y EN LA TIERRA,

1426
01:12:28,745 --> 01:12:32,115
PAZ Y BUENA VOLUNTAD
HACIA LOS HOMBRES.

1427
01:12:32,148 --> 01:12:34,017
Y MUJERES.

1428
01:12:35,785 --> 01:12:38,722
Y NIÑOS.

1429
01:12:39,889 --> 01:12:41,591
¡Y TODOS!

1430
01:12:43,593 --> 01:12:45,529
¡OH, VEN! Déjanos
IR A BELÉN

1431
01:12:45,562 --> 01:12:48,064
¡Y VER AL NIÑO JESÚS!

1432
01:13:41,084 --> 01:13:43,152
Y NO LO OLVIDES,
MANTÉNGASE EN EL CARRIL MEDIO,

1433
01:13:43,186 --> 01:13:44,287
Y NO TE DEJES
TUS BRILLOS ENCENDIDOS,

1434
01:13:44,320 --> 01:13:46,556
O TE DETENDRÁN
ENTRE AQUÍ Y SANTA FE.

1435
01:13:46,590 --> 01:13:47,791
HAY MUCHO GAS,

1436
01:13:47,824 --> 01:13:50,960
Y DEBES ESTAR EN CASA
PARA LA CENA DE NAVIDAD.

1437
01:13:50,994 --> 01:13:52,462
GRACIAS OLIVER.

1438
01:13:52,496 --> 01:13:54,631
TE LO PROMETO,
¡TENDRÉ MUCHO CUIDADO!

1439
01:14:01,971 --> 01:14:03,940
ESTAS SEGURO
¿ESTÁS BIEN?

1440
01:14:03,973 --> 01:14:05,041
BIEN.

1441
01:14:05,074 --> 01:14:06,710
VOLVERÉ A CASA,

1442
01:14:06,743 --> 01:14:09,178
O VIAJAR CON ALGUIEN
DESPUÉS DE LIMPIAR.

1443
01:14:09,212 --> 01:14:11,881
EL OSO PUEDE TENER QUE
PERO QUEDATE UN DÍA O DOS.

1444
01:14:11,915 --> 01:14:14,050
SOLO ASEGÚRATE DE QUE LLEGUE A CASA
ANTES DE AÑO NUEVO.

1445
01:14:14,083 --> 01:14:16,586
ES UN ANIMAL DE FIESTA.

1446
01:14:16,620 --> 01:14:18,755
ESO FUE UNA BROMA TERRIBLE.

1447
01:14:18,788 --> 01:14:20,824
LO SÉ.

1448
01:14:23,092 --> 01:14:25,028
ODIARIA PERDERLO,
PERO.

1449
01:14:25,061 --> 01:14:27,030
ES FAMILIAR.

1450
01:14:27,063 --> 01:14:28,632
MM-HMM.

1451
01:14:31,735 --> 01:14:33,269
ERA UN...

1452
01:14:33,302 --> 01:14:35,505
MARAVILLOSO DÍA...

1453
01:14:35,539 --> 01:14:37,473
OLIVER.

1454
01:14:38,775 --> 01:14:40,143
GRACIAS.

1455
01:14:40,176 --> 01:14:41,878
FUE UN PLACER PARA MI.

1456
01:14:43,279 --> 01:14:45,582
ESPERO QUE DISFRUTES DE TU SPA...

1457
01:14:47,050 --> 01:14:48,852
Sra. McINERNEY.

1458
01:14:48,885 --> 01:14:51,287
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA...

1459
01:14:51,320 --> 01:14:53,222
Señor. O'TOOLE.

1460
01:14:56,125 --> 01:14:57,861
MEJOR EMPACAR MI HALO.

1461
01:15:12,576 --> 01:15:13,977
¡RITA! MIRAR.

1462
01:15:14,010 --> 01:15:15,244
¿QUÉ?

1463
01:15:15,278 --> 01:15:16,613
¡UN BÚHO!

1464
01:15:16,646 --> 01:15:17,714
¿DÓNDE?

1465
01:15:23,186 --> 01:15:25,555
ES, UM...

1466
01:15:25,589 --> 01:15:26,956
JUSTO ALLÍ.

1467
01:15:27,991 --> 01:15:29,826
¡OH, DIOS MÍO!

1468
01:15:29,859 --> 01:15:31,695
¡LO VEO!

1469
01:15:31,728 --> 01:15:34,764
OH, ES TAN HERMOSO.

1470
01:15:34,798 --> 01:15:36,265
TIENES RAZÓN.

1471
01:15:37,767 --> 01:15:39,302
ES
BASTANTE ESPECIAL.

1472
01:15:41,204 --> 01:15:42,739
¡OH, DIOS MÍO!

1473
01:15:44,007 --> 01:15:45,975
-¡OH! ¡AY!
-OOH...

1474
01:15:47,677 --> 01:15:50,079
¿Te das cuenta de lo que
¿ACABA DE SUCEDER, NORMAN?

1475
01:15:50,113 --> 01:15:52,048
SÍ. NOS topamos con las cabezas.

1476
01:15:52,081 --> 01:15:54,350
SÍ. COMO ESE DÍA
HACE CUATRO AÑOS T--

1477
01:15:54,383 --> 01:15:56,252
... HOY.

1478
01:15:56,285 --> 01:15:58,354
¿RECUERDAS?

1479
01:15:58,387 --> 01:16:00,957
TENÍA UN HERATÓN EN LA FRENTE
POR DÍAS.

1480
01:16:00,990 --> 01:16:02,058
¡YO TAMBIÉN!

1481
01:16:02,091 --> 01:16:03,593
AQUÍ MISMO.

1482
01:16:03,627 --> 01:16:05,128
NUNCA QUISE QUE DESAPAREciera.

1483
01:16:07,831 --> 01:16:09,799
¿ESTÁS BIEN?

1484
01:16:18,875 --> 01:16:20,844
Debería, um...

1485
01:16:22,078 --> 01:16:23,913
...TERMINAR
EMBALANDO EL COCHE.

1486
01:16:39,062 --> 01:16:40,363
¿QUÉ FUE ESO?

1487
01:16:40,396 --> 01:16:42,231
"ESTALLIDO."

1488
01:16:42,265 --> 01:16:43,633
"¿ESTALLIDO?"

1489
01:16:44,734 --> 01:16:46,035
"¿ESTALLIDO?"

1490
01:16:47,837 --> 01:16:51,340
OH, Y FUE MUCHO MEJOR
QUE EL MUÉRDAGO.

1491
01:17:02,251 --> 01:17:05,722
FELIZ NAVIDAD,
OLIVER.

1492
01:17:05,755 --> 01:17:07,256
FELIZ NAVIDAD,
NORMÁN, RITA.

1493
01:17:09,025 --> 01:17:10,960
EM. McINERNEY.

1494
01:20:47,410 --> 01:20:50,246
EJEM. ¿PERDISTE EL AVIÓN?

1495
01:20:52,148 --> 01:20:54,217
TE EXTRAÑAMOS.

1496
01:20:57,186 --> 01:20:59,588
NO PUEDO ESPERAR
PARA ESCUCHAR ESTA HISTORIA.

1497
01:20:59,622 --> 01:21:02,391
LO PRIMERO LO PRIMERO,
Sra. McINERNEY.

1498
01:21:02,425 --> 01:21:04,293
¿RITA?

1499
01:21:04,327 --> 01:21:06,095
SOLO SÍGUEME, POR FAVOR.

1500
01:21:10,066 --> 01:21:11,267
¿NORMANDO?

1501
01:21:11,300 --> 01:21:13,602
BAJA ESE YOO-HOO
Y OBEDECERME.

1502
01:21:17,173 --> 01:21:18,207
BUENO.

1503
01:21:18,241 --> 01:21:19,175
MANO.

1504
01:21:22,678 --> 01:21:25,114
PON TU MANO AQUÍ.

1505
01:21:25,148 --> 01:21:26,482
TU VAS A LIDERAR
CON ESTE PIE.

1506
01:21:26,515 --> 01:21:30,153
UNO... DOS... TRES--

1507
01:21:30,186 --> 01:21:31,387
MUY BONITO, RITA.

1508
01:21:31,420 --> 01:21:33,522
-BONITA POSTURA.
-GRACIAS.

1509
01:21:34,723 --> 01:21:36,359
NO MIRES HACIA ABAJO.
MÍRAME DIRECTAMENTE,

1510
01:21:36,392 --> 01:21:38,627
Y QUE LA MÚSICA
DECIRTE A DÓNDE IR.

1511
01:21:38,661 --> 01:21:40,463
ME GUSTARÍA CONTAR LA MÚSICA
DÓNDE IR.

1512
01:21:40,496 --> 01:21:41,931
Relájate, normando.

1513
01:21:41,965 --> 01:21:44,200
TE VA A SER ASÍ.

1514
01:21:44,233 --> 01:21:45,434
¡AHÍ VAS!

1515
01:21:45,468 --> 01:21:47,036
¡LO ESTÁS HACIENDO!

1516
01:21:49,038 --> 01:21:50,606
Y...

1517
01:21:53,977 --> 01:21:55,378
¡GUAU!

1518
01:21:55,411 --> 01:21:56,645
HOLA.

1519
01:21:58,114 --> 01:21:59,448
HOLA.

1520
01:22:15,598 --> 01:22:17,533
OH, NO, NO PARES.
LO ESTÁS GENIAL.

1521
01:22:20,436 --> 01:22:21,670
TSK.

1522
01:22:21,704 --> 01:22:24,040
POR FIN TENGO EL MÍO.

1523
01:22:24,073 --> 01:22:24,974
¿MMM?

1524
01:22:25,008 --> 01:22:25,741
GRACIAS.

1525
01:22:25,774 --> 01:22:26,942
¡OH!

1526
01:22:32,215 --> 01:22:34,250
OH, NO LO Hice
Haz eso, normando.

1527
01:22:34,283 --> 01:22:36,685
BUENO, Y LO SE
SHANE NO LO HIZO.

1528
01:22:38,521 --> 01:22:40,723
BIEN, QUIEN FUE,

1529
01:22:40,756 --> 01:22:42,992
Supongo--

1530
01:22:43,026 --> 01:22:45,628
Supongo que querían que pareciera
COMO UNA FAMILIA REAL VIVIÓ AQUÍ.

1531
01:22:48,764 --> 01:22:50,433
UNA FAMILIA LO HACE.

1532
01:22:55,404 --> 01:22:57,740
FELIZ NAVIDAD.

1533
01:22:57,773 --> 01:23:00,209
FELIZ, FELIZ NAVIDAD,
NORMANO.

1534
01:23:02,411 --> 01:23:03,546
TENGO QUE DECIR,

1535
01:23:03,579 --> 01:23:07,250
NUNCA ESPERÉ GASTAR
NOCHEBUENA DE NAVIDAD ASI.

1536
01:23:07,283 --> 01:23:08,584
BIEN, ES
UN MILAGRO DE NAVIDAD.

1537
01:23:08,617 --> 01:23:10,619
Oh, ho. lo sé
SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO.

1538
01:23:10,653 --> 01:23:12,555
NO CREES
EN ELLOS AÚN, ¿Y TÚ?

1539
01:23:12,588 --> 01:23:15,091
Eh, no. NO. AÚN NO.

1540
01:23:18,661 --> 01:23:21,264
ES ESO...

1541
01:23:38,214 --> 01:23:40,316
¿CÓMO HICISTE...?

1542
01:23:40,349 --> 01:23:43,119
TOMÉ UN TAXI A CASA.